lengua cultural

No es exactamente lo mismo "lengua" que "lenguaje", aunque el Diccionario de la Real Academia hace coincidir dos acepciones de las varias que atribuye a cada una de las voces. El término "lengua" lomismo que la palabra "habla", aunque ésta con una menor extensión territorial, hace referencia al modo de expresión de una comunidad humana de cierta entidad. Con toda propiedad lo expresa ladefinición académica: "Sistema de comunicación y expresión verbal propio de un pueblo o nación, o común a varios"; y también "Sistema lingüístico que se caracteriza por estar plenamente definido, por poseeralto grado de nivelación, por ser vehículo de una cultura diferenciada y, en ocasiones, por haberse impuesto a otros sistemas lingüísticos". Definición impecable que, si no contara ya con el avaloficial de la Academia, tiene a su favor el ser, casi a la letra, la adoptada por tan docta autoridad como la del profesor Alvar, en su Manual de Dialectología Hispánica publicado hace sólo unos meses. Estanoción de lengua, que tiene su propio hábitat en las pacíficas y limpias aguas de la filología, ha sido después vertida interesadamente en la piscifactoria de la política y rebautizada con el nombrede "hecho diferencial".

De otro lado está el "lenguaje", que es, también según el Diccionario académico, el "conjunto de sonidos articulados con que el hombre se manifiesta o siente". De manera queen tanto la lengua es un elemento de identificación cultural que afecta por consiguiente al grupo, el lenguaje en cambio conecta directamente con los elementos singulares del mismo, que son los queutilizan en su función de transmisión de ideas y sentimientos y de hecho lo usan de diferentes modos, en los que se trasluce la personalidad del hablante: éste tiene un lenguaje refinado y culto aquélraez y grosero, el otro pedante y enfático, el de más allá descuidado y vulgar. Esa misma neta diferenciación entre "lengua" y "lenguaje" lo establece Dña. María Moliner, que entiende por lengua el...