Lengua De Las Mariposa

Trabajo Final
ESP 342
Profesora Dorado

Stélios C. Alvarez
La lengua de las mariposas: obra y película
La obra y la película “La lengua de las mariposas” tratan de los mismos temas y contienen el mismo mensaje. La visión de Manuel Rivas, cuando escribió esta obra en “¿Qué me quieres, amor?” en 1996, sesenta años después de la guerra civil española. La adaptación al cine ocurrió solamentetres años después en 1999 con la dirección de José Luís Cuerda. Las dos obras tratan de la vida de un niño antes y durante la declaración de la guerra civil en 1936. El cuento condensa la acción en ocho páginas y la película incluye referencias a otras obras de Manuel Rivas como “Carmiña” y “un saxo en la niebla” lo cuales ayudan a la diversificación del tema y a la amplificación anecdótica.En este ensayo, estableceré las semejanzas y las diferencias entre la obra escrita y la obra interpretada.

Antes de todo, necesitamos recordar algunos datos significativos que tienen que ver con el autor, Manuel Rivas[1]. Rivas, un escritor gallego, se hizo de una reputación literaria en 1979 con la publicación de su poesía: “Libro de Entroido.” Su importancia actual en la escenacultural española es central y su trabajo está leído en toda España y traducida en muchísimas lenguas. Galicia, su región de origen, forma parte integral de su imaginación y de su pasión de escritor. Manuel Rivas también trabajó como periodista para los grandes periódicos españoles y gallegos tales como: El País, La Voz de Galicia y El Ideal Gallego[2]. Su participación política influye en el mensajede sus obras. Fue fundador de Greenpeace en España, se estableció como un guardia de la integridad ecológica de España durante la catástrofe del Prestige en 2002[3], lo cual descargó miles de toneladas de gasolina en las costas portugueses, gallegas y francesas. El escritor comprometido y dedicado también tiene mucho interés en la guerra civil española (julio 1936- abril 1939) quiere explorarlos mensajes que evocan esta triste época de la historia ibérica. Ganó muchísimos premios literarios como el Premio de la Crítica por “Un millón de vacas” en 1990 y dos Premios por su recopilación de cuentos “¿Qué me quieres, amor?” en 1996.
Ahora que recordamos un poco los datos biográficos de Manuel Rivas, también es necesario recordar en contexto histórico-político de Galicia[4] en los añostreintas. Antes de la guerra civil, Galicia era una de las regiones las más pobres de España. Además, Galicia era (y todavía siguiendo) una región tradicionalista y religiosa. Cuando la guerra civil empezó en 1936, Galicia era una de las regiones nacionalistas, bajo la influencia de la Iglesia Católica y del poder militar. Desde la insurrección del 17 de junio de 1936, siempre había apoyomilitar e ideológico por parte de los gallegos. Los ‘radicales’ socialistas fueron detenidos, algunos torturados y la mayoría ejecutados por las fuerzas derechistas durante el periodo inicial de la guerra civil. El sistema de delación y de ejecución de los partidarios de la República empezó a principios de la guerra y siguió hasta el fin de la misma y la victoria franquista el 1º de abril, 1939.Entonces, ahora que tenemos la fundación histórico-política de lo que sucedió en España en los años treintas, podemos explorar el tema central de La lengua de las mariposa y entrar en detalles sobre las semejanzas y diferencias entre la obra y la película. Nos vamos a enfocar en tres escenas del cuento (y del video) las cuales muestran como Manuel Rivas y José Luís Cuerda interpretan la absurdidadde la guerra y sus efectos nefastos.
Al principio del cuento, Manuel Rivas nos revela el carácter tímido y reservado de Moncho, el héroe de la historia. Después de dar informaciones básicas sobre la familia del niño, el escenario y la posición de Moncho en respeto a la escuela, Rivas nos cuenta usando la voz del niño que el primer día de escuela, se hizo pipi en frente de todos sus compañeros...