Lengua española: Locuciones

LAS LOCUCIONES
Son combinaciones léxicas fosilizadas, de estructura fija y sentido unitario,
que no son fruto de la elaboración individual, sino que ya están acuñadas
en la lengua y el hablantelas memoriza y las repite invariablemente.
Son el resultado de un lento proceso de integración, que puede llevar a la unión
en una palabra compuesta, como lo demuestran algunos casos de alternancia deambos procedimientos (campo santo / camposanto, guardia marina / guardiamarina).
Por eso, a pesar de su composición pluriverbal, algunas gramáticas las consideran
palabras compuestas.
Hay tantostipos de locuciones como las clases de palabras a las que
equivalen:
􀀗 Con significado:
• Nominales: media naranja, centro de atención, ama de casa.
• Adjetivas: de rompe y rasga, de mal en peor,(estar) en los cerros de
Úbeda.
• Verbales, compuestas por un verbo y un CD o complemento preposicional
que forman un predicado complejo de sentido unitario:
darse cuenta, hacer falta, arder endeseos, hacer uso, hacer el
agosto.
• Adverbiales: sin ton ni son, más pronto que tarde, hasta luego.
􀀗 Conectivas, que actúan como nexo entre sintagmas u oraciones o
como elementos de cohesióntextual, conectores y marcadores textuales:
• Prepositivas: alrededor de, con intención de.
• Conjuntivas: por más que, con tal que, a pesar de que.
El uso de locuciones no siempre resulta correcto nielegante: algunas de ellas son
«calcos» de expresiones del inglés o del francés (a nivel de), y otras son antieconómicas,
ya que su significado puede expresarse de forma más breve y precisa con unasola palabra: dar comienzo (comenzar), una multiplicidad de (muchos).

Locuciones latinas
Todavía se siguen utilizando en castellano numerosos giros latinos,
especialmente en lenguajesespecializados, como el eclesiástico y, sobre
todo, en el jurídico.
Algunas locuciones latinas que se han hecho de uso común son: ad hoc (para
esto, adecuado, a propósito), alter ego (otro yo), a priori...