lengua indigena maya

Canción en Lengua Indígena Maya
U JOMA´IL IN KUXTAL

Teech ka k´ankin naayoob
teech ka k´ankin sájki
teech ka k´ankin su´laki
teech ka mentik u top´ol in yaakunaj

teech ka balkin nayoob
teech ka balkin sájki
teech ka balkin su´laki
teech ka metik u tip´il in nojchili

teen kin pak´ikech
teen kin joya´tkech
teen kin mentik a lolanki
tia´al a wilik u ch´uyla mejenil

teen kinkanankech
teen kin yaakuntkech
teen kin chupikech
ki´ichkelen jo´mail in kuxtal











TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL

JOMA´ DE MI VIDA

Recoges mis sueños
recoges mis miedos
recoges mis vergüenzas
haces brotar mi cariño

Disimulas mis sueños
disimulas mis miedos
disimulas mis vergüenzas
haces verme un señor

Yo te siembro
te humedezco
te hago florecer
para colgar tusfrutos

hermosa, joma´ de mi vida
Te cuido
te quiero
te lleno
hermosa, joma´ de mi vida









Rima en náhuatl 
Za zan tleino 
Za zan tleino 
Chimalli itic tentica 
ca chilli 

TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL
Chiquitos pero picudos 
Chiquitos pero picudos 
por dentro lleno de escudos 
el chile 















Adivinanza en náhuatl 

1.- Zazan tleino, icuitlaxcolquihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot. 

TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL
¿Qué cosa y cosa que va por un valle, y lleva las tripas arrastrando? 
Ésta es el aguja cuando cosen con ella, que lleva el hilo arrastrando. 

El idioma maya es una lengua amerindia derivada del tronco mayense, que se habla principalmente en los estados mexicanos peninsulares deYucatán, Campeche y Quintana Roo, así como en menor grado en Belice y algunos poblados del norte de Guatemala. Es conocida comúnmente como maya, aunque muchos lingüistas emplean el término maya yucateco para distinguirla de otras lenguas mayenses.
Índice [ocultar]
1 Clasificación
2 Historia
2.1 Origen
2.2 Evolución
3 Distribución geográfica
3.1 Población maya-parlante
3.2 Estatus oficial
4Escritura
4.1 Muestra de texto
5 Fonología
5.1 Vocales
5.2 Cualidad de las vocales
5.3 Consonantes
5.4 Tonos
6 Gramática
6.1 Morfología
6.2 Sintaxis
7 Muestrario de léxico
7.1 Numeración en maya yucateco
7.2 Influencia del náhuatl
8 Véase también
9 Referencias
9.1 Bibliografía
9.2 Enlaces externos
Clasificación[editar]

La clasificación de la lengua maya es la siguiente:Lenguas mayenses
Lenguas yucatecanas
Yucateco-lacandon
Idioma maya
Historia[editar]

Artículo principal: Lenguas mayenses#Historia
Origen[editar]
Para ponerlo en los términos que usa don Alfredo Barrera Vásquez, mayista, en el extenso prólogo al Diccionario Maya-Español, Español-Maya Cordemex (1a. edición) de 1980:
"La lengua maya yucateca es uno de los más antiguos miembros de una familia cuyotronco recibe el nombre convencional de protomaya, a su vez miembro de otra familia cuyo tronco, que dio origen a otras lenguas como el totonaco, provino de algún otro tronco asiático... Los glotocronólogos, con sus métodos, han podido concluir que un grupo, el propiamente protomayano, llegó de alguna parte y se estableció en un lugar de los altos de Guatemala, y aún precisan: la Sierra deCuchumatanes, aproximadamente en el año 2600 a.C. (Siglo XXVI a. C.)"4

Y más adelante continúa diciendo:
"...de aquel punto y grupo original, que ya había comenzado a diversificarse, se desprendió aproximadamente en 1600 a.C., es decir, después de un milenio de haber llegado a los Cuchumatanes, una fracción para emigrar al norte, hacia las tierras bajas de la península yucateca..."4Evolución[editar]
Distribución geográfica[editar]

Población maya-parlante[editar]
Según datos del XII Censo General de Población y Vivienda del INEGI, en territorio mexicano la cantidad de mayahablantes es de 800.291, lo cual la coloca como la segunda lengua indígena con mayor número de hablantes en toda la república mexicana, después de la lengua náhuatl. En Belice, de acuerdo con datos de 1991, era...