Lengua maya

bix a k'aaba'? como te llamas
bix u k'aaba'? como se llama
biz in k'aaba'?como me llamo . las respuesta es el nombre de la persona seguido
k'aaba' in-yo u-el a-tu
pronombressingular plural
1era persona in k-
2da perosona a a e'ex3era persona u u ó'ob
bocabulario
ka' a nool bisabuelo
ka'a chich bisabuela
nool abuelo
chich abuela
yuum papá
na' mamá
ts' ée' yuum' tio
ts'ée na' tia
suku'un hermano mayor
kiik hermana mayor
íits'in hermano/a menor
áabil nieto/a
ka'a áabil bisnieto
atan esposa
íichan esposo
ilib nuera
ja'an yerno
baal cuñado
iich gemeloxt'uup hijo más pequeño

Hola:Ba’ax ka wa’alik.
Buenos días: Ma’alob k’iin.
Buenas tardes: Ma’alob chíinil k’iin.
Buenas noches: Ma’alob áak’ab.
Hasta mañana: Tak sáamal.
Nos vemos luego: Je’elk-ilikbae’.
Al rato nos vemos: Je’el k-ilikba junsúutuke’?
—
la escuela es vida: Le kaanbalo’ kuxtal
Chan xi’ipal – Niño.
Chan xch’úupal – Niña.
Tuláak’ k’iin – Adiós.
Páawo’ – mochila.
Tupt´s’íib – borrador o goma.
Ch’ilib ts’íib – lápiz.
Jka’ansaj – Maestro.
Xoknáal o jxook – Estudiante o alumno.
Najil xook – salón.
Kúuchil wiix – Baño.
Beet utsil – Por favor.
Yuum bo’otik – GraciasSa’ajse ten – Perdóname.
AQui estoy y eres el amor de mi vida: Weyanene’ chéen teech in yakunmech ti’
Te quiero: In k’áatech.
Importante: K’a’ana’an.
Vida: Kuxtal.
Lo mejor: U yutsil ó uma’alobil.
De: Ti’.
Contigo: Ta wéetel.
Para: U ti’al.
Siempre: Láayli’ ó maantats’

Soskil: fibra de henequén
Puch: aplastar o aplastado
Tuch: ombligo
Purux: panzon
T'el: gallo
Much:sapo
Tunich: piedra
Hots': sacar de la olla con cuchara o con la mano
K'olis: calvo, pelón
Xix: resto (lo que sobra de alguna bebida o comida)
Malix: corriente (sin raza... sobre...