Lengua morisca

La lengua Morisca








 
Índice:


Índice…………………………………………………………………………………..2

0. Nota preliminar……………………………………………………………………..3

1. Introducción………………………………………………………………………..3-4

2. Marco socio-histórico……………………………………………………………...4-6

2.1 Demográfica……………………………………………………………………5-6

3. La literatura aljamiada………………………………………………………...……6-9

3.1 Significación del término“aljamía”…………………………………………...7-8

3.2 Caracteres árabes religión y ocultismo………………………………………..8-9

4. Interacción de sus variantes idiomáticas…………………………………………..9-12

4.1 Carácter hibrido de la literatura aljamiada…………………………………......9

4.2 Ejemplos de arabismos………………………………………………………..10-11

4.3 Arcaísmos…………………………………………………………………..…11-12

5. Análisislingüístico de la aljamía morisca ………………………………………..12-15

5.1 Variantes fonéticas …………………………………………………………...12

5.2 Vocalismos y consonantismos ……………………………………………….13

5..3 Pronombres y artículos ………………………………………………………14

5.4 Flexión verbal y otros temas de verbo………………………………………..14-15

6. Conclusión…………………………………………………………………………15

7.Bibliografía………………………………………………………………….……...15-16

7.1 Internet……………………………………………………………………….…16

8. Authentizitätserklärung……………………………………………………………..16



0. Nota preliminar:

En mi intento por explicar y analizar lingüísticamente los textos aljamiados me encontrado con la dificultad que impone el conocimiento previo de la lengua árabe y el español medieval para un mejor entendimiento de la literatura aljamiada. Además debemos sumar el hecho de encontrara nos frente a aunlengua histórica de la cual no hay hablantes.

Para solucionar estas problemáticas desarrollare durante mi trabajo una postulación de teorías y criterios que me permitan acotar mi objeto solo a lo a cuestiones referente a los aspectos de variante lingüística, desde el punto de vista de un hispano-hablante. Esto no quiere decir que no se incluirán elementos árabicos, como la temática de su lareligión, tan necesarios para la comprensión de la realidad extralingüísticas de cualquier pueblo musulmán.

1. Introducción:

En este apartado sobre la “lengua morisca” se recrearan los marcos generales en que nace este modelo de comunicación. Con este objetivo daré un vistazo por los aspectos más importantes de la situación histórico-social de los moriscos en la Península Ibérica, entre elsiglo XII y XVI. Estos acontecimientos históricos y socio-lingüísticos nos explican y esclarecen, no solo el origen de esta particular variante de las lenguas romances, además de ellos se desprenden la mayoría de sus temáticas y tópicos literarios.

Luego pasare a describir las condiciones de desarrollo y práctica de la literatura aljamiada morisca, que es la forma en que se da esta lengua(literatura escrita en caracteres árabes de los dialectos romances). Nombrare algunos de los rasgos “superficiales” más importantes de nuestro objeto de análisis como son; la temática de resistencia cultural, la naturaleza hibrida de su corpus, la grafía en caracteres árabes y su función cultural.

Al ser la religión el tema de mayor recurrencia en los manuscritos Aljamiados se me hace obligatorio daralgunas luces sobre lo que es el mundo Islámico y la relación entre el Corán y la lengua árabe.

Con todo estos antecedentes de la situación histórica y conociendo algunos de los aspectos más importantes del estado de la lengua podré referirme al objetivo principal de este apartado. Esto es el confrontar la literatura aljamiada-morisca como una variante del español a niveles lingüísticos,nombrando algunos de sus elementos sintácticos, semánticos, morfológicos y lexicales. Resaltando gracias a esta comparación el nivel de la lengua usada tanto por los moriscos como por los españoles.

2. Marco Socio-Histórico:

A finales del s. XV, con la caída del reino de Granada en poder de los Reyes Católicos, los hasta entonces...