lengua palenquera

LAS LENGUAS CRIOLLAS COLOMBIANAS
Colombia es un país privilegiado por contar en su amplio abanico lingüístico, con dos lenguas, habladas por comunidades afrocolombianas, que fueron identificadas recientemente como criollas. Se trata del inglés criollo de las islas de San Andrés y Providencia y del palenquero, hablado en el Palenque de San Basilio (departamento de Bolívar). Ambas lenguascomparten las peculiaridades estructurales de las variedades criollas, pero su historia, su situación sociolingüística y sus lenguas de superestrato son diferentes lo cual hace necesario una presentación por separado.
EL PALENQUE DE SAN BASILIO: NOTAS HISTÓRICAS
Entre los siglos XVI y XVIII muchos grupos de cimarrones o "rebeldes negros de origen africano que rechazaron el yugo de la esclavitud y sefugaron hacia montes, ciénagas y lugares inaccesibles fundaron palenques o pueblos fortificados, en los cuales vivían de manera autónoma, independientes de la Corona española, y desde los cuales ofrecían resistencia armada a las milicias que pretendían recapturarlos. En el siglo XVII, los cimarrones de los palenques, comandados por su líder guerrero Benkos Biojó, provocaron una gran amenaza para elimperio español, lo cual obligo al rey de España a concederles una cédula, dándoles autonomía de la Corona (1691).
Los españoles demostraron su descontento con esta situación e intensificaron las arremetidas contra los palenques. Las ofensivas permanentes de los españoles dispersaron y debilitaron a los rebeldes, pero jamás se supo de una rendición.
En 1713 se celebró un acuerdo de paz entre unode los palenques de la Sierra de María y la gobernación de Cartagena, por la mediación del obispo Antonio Casiani, que bautizó el palenque con el nombre de San Basilio.
Las condiciones de relativo aislamiento en las que ha permanecido el Palenque y su desarrollo histórico independiente, han permitido la conservación de expresiones culturales muy propias, entre las que se destacan los "cuagros"como forma de organización social, la música de claro ancestro africano, los rituales funerarios y, por supuesto, la lengua.
ESTADO DE LA INVESTIGACIÓN LINGÜÍSTICA
Los estudios sobre el palenquero o la "lengua" (nombre con el que los palenqueros designan su vernáculo) comenzaron hace apenas unos 25 años con el descubrimiento de su tipología criolla. El lingüista español De Granda1 y Bickerton &Escalante2 identificaron de manera independiente y prácticamente simultánea, los rasgos que permitían clasificar esta variedad lingüística como perteneciente a la gran "familia" de las lenguas criollas
Algunos autores como Montes3 quien después de haber estado en el Palenque realizando una encuesta dialectológica, debido al desconocimiento de los apenas incipientes estudios criollísticos lollevó a hacer la siguiente observación: "la de San Basilio es un habla esencialmente española en la que se combinan algunos rasgos arcaicos (...) con la agudización y avanzadísimo desarrollo de numerosas tendencias vulgares.
Más adelante aparece una descripción muy detallada (la más completa hasta el momento) de la gramática palenquera, realizada por Patiño4 . Este estudio es de gran valor no sólo porla exactitud de la mayoría de las observaciones gramaticales, sino también por la profusión de ejemplos que las sustentan, extraídos del corpus que el investigador anexa al final del trabajo y que sirve, a su vez, de base para análisis futuros.
Aparece en los noventa "el fenómeno Schwegler", según la descripción de Patiño que hace referencia a la notable cantidad de publicaciones de estecriollista sobre lingüística palenquera.
LA LENGUA DE PALENQUE
El palenquero es la única lengua criolla de base léxica española que ha sobrevivido en el Caribe, lo cual le confiere el estatus especial de reliquia lingüística.
En diciembre de 2005 la lengua hablada en San Basilio de Palenque, Bolívar, Colombia, fue declarada por la UNESCO como Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad. Durante...