Lengua Tzolsil
Páginas: 2 (471 palabras)
Publicado: 27 de septiembre de 2012
LENGUA TZOTZIL
Párrafo
Flora y Fauna
Las plantas y los animales se identifican primero por su nombre en español, seguido por su nombre científico en latín. Los nombres que no están marcadoscon un número son los que me dio la gente en Zinacantán o en San Cristóbal. Incluyo nombres que encontré en los libros citados abajo, cada uno con su número. Como en Zinacantán, donde los nombrestzotziles puedan ser distintos según el paraje de donde vienen, los nombres españoles puedan cambiar de un municipio a otro. La mayoría de los nombres que tienen el acento al final son nombres queoriginalmente se usaban en el zoque que se hablaba en Tuxtla Gutiérrez.
SLIKEB LO’IL
Ali sa’obil smelol k’op meltzajem li’e; ja’ yu’un li jsotz’lebetike, xchi’uk li yantik o slumal mayaetike, yo’ tixcha’-k’elik o k’u x’elan ti xkuxlejalike. Ja’ nox yech noxtok li jkaxlanetike xchi’uk ti namal krixchanoetik ti buch’utik ta sk’an ta xchanik li talel kuxlejal li’e, ti buch’utik sk’an xk’opojik k’ucha’al li batz’i vinik antzetike.
Juju-lik li sa’obil smelol k’ope, oy sk’op slo’il stuk, ja’ tey xvinaj k’usi ora iyich’ pasel, buch’u ispas, k’u x’elan, xchi’uk k’usuk buch’u ta xtun yu’un.Palabras
vinik-on ‘soy hombre’
jna ‘mi casa’
lasmey ‘te abrazó’
maxal sat con la cara hermosa
Ixim
Chats’i’ba ach’ be ta yik’ubelal k’ak’al.
Chatsatsubtasun ta pask’op.
¡A bek’talejbek’taluk xa ka’i!
La ch’i yu’un ti ya’leletik sat vinajele.
Ti yasaron jmuk’tote la spojot ta chopolal momoletik,
la bein ti stalel svokole.
¡Ti ach’ich’ele jch’ich’eluk ek!
Tsmalaot xa uno’ox taju jun ik’luman osil ti balumile.
Nakastal la ata ta be li sat k’ak’ale.
Ak’o mi ta ajepelul xi ve’,
ta bochal vo’ chkil ti atakopale.
Chok’itaoxuk ta namal balumil: bu ti vinajele ch’ail.Ik’al, sakil, tsajal, k’anal ixim.
Ti jk’unibelale ja’ la sch’iesot,
Ti avipale ja’ la yak vaechinajkun.
Vu’unuk chka’iot junuk k’ak’al, junuk u, junuk ch’iel.
Ta jk’an chipas ta ave yo’ xa...
Párrafo
Flora y Fauna
Las plantas y los animales se identifican primero por su nombre en español, seguido por su nombre científico en latín. Los nombres que no están marcadoscon un número son los que me dio la gente en Zinacantán o en San Cristóbal. Incluyo nombres que encontré en los libros citados abajo, cada uno con su número. Como en Zinacantán, donde los nombrestzotziles puedan ser distintos según el paraje de donde vienen, los nombres españoles puedan cambiar de un municipio a otro. La mayoría de los nombres que tienen el acento al final son nombres queoriginalmente se usaban en el zoque que se hablaba en Tuxtla Gutiérrez.
SLIKEB LO’IL
Ali sa’obil smelol k’op meltzajem li’e; ja’ yu’un li jsotz’lebetike, xchi’uk li yantik o slumal mayaetike, yo’ tixcha’-k’elik o k’u x’elan ti xkuxlejalike. Ja’ nox yech noxtok li jkaxlanetike xchi’uk ti namal krixchanoetik ti buch’utik ta sk’an ta xchanik li talel kuxlejal li’e, ti buch’utik sk’an xk’opojik k’ucha’al li batz’i vinik antzetike.
Juju-lik li sa’obil smelol k’ope, oy sk’op slo’il stuk, ja’ tey xvinaj k’usi ora iyich’ pasel, buch’u ispas, k’u x’elan, xchi’uk k’usuk buch’u ta xtun yu’un.Palabras
vinik-on ‘soy hombre’
jna ‘mi casa’
lasmey ‘te abrazó’
maxal sat con la cara hermosa
Ixim
Chats’i’ba ach’ be ta yik’ubelal k’ak’al.
Chatsatsubtasun ta pask’op.
¡A bek’talejbek’taluk xa ka’i!
La ch’i yu’un ti ya’leletik sat vinajele.
Ti yasaron jmuk’tote la spojot ta chopolal momoletik,
la bein ti stalel svokole.
¡Ti ach’ich’ele jch’ich’eluk ek!
Tsmalaot xa uno’ox taju jun ik’luman osil ti balumile.
Nakastal la ata ta be li sat k’ak’ale.
Ak’o mi ta ajepelul xi ve’,
ta bochal vo’ chkil ti atakopale.
Chok’itaoxuk ta namal balumil: bu ti vinajele ch’ail.Ik’al, sakil, tsajal, k’anal ixim.
Ti jk’unibelale ja’ la sch’iesot,
Ti avipale ja’ la yak vaechinajkun.
Vu’unuk chka’iot junuk k’ak’al, junuk u, junuk ch’iel.
Ta jk’an chipas ta ave yo’ xa...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.