LENGUA Y HABLA



LENGUA Y HABLA
El lenguaje es un fenómeno múltiple y heterogéneo. Para esclarecerlo es necesario delimitarlo como objeto de ciencia lingüística, puesto que el lenguaje presenta varios aspectos dicotómicos: sonido e idea; lo social e individual, lo síquico y lo biológico.
La palabra “niño” la podemos considerar como sonido, como expresión de una idea, como correspondencia de la palabralatina puer-i, como expresión semántica, como característica morfológica específica (sustantivo).
Dentro de la diversidad de la dicotomía señalada por el lingüista suizo Ferdinand de Saussure; lengua y habla son los que nos permiten deslindar el objeto de la lingüística.
La lengua es un sistema expresivo que dentro de la comunidad humana sirve de medio de comunicación. Es un sistema de signos enlos cuales se hallan reunidos formando un todo, idea e imagen acústica; es un patrimonio social o la facultad peculiar de todos los miembros de una comunidad lingüística y común a todos ellos.
El Dr. Hernán Ramírez postula la siguiente definición: Es un producto social del lenguaje (…) Es un conjunto de signos convencionales adaptados por los miembros de un grupo social para ejercitar con ellosla facultad universal del lenguaje. (ob.cit,p.46)
El habla, en cambio, es el uso que cada uno de los miembros de dicha comunidad hace de este sistema expresivo.
Saussure considera al habla como un acto individual de voluntad y de inteligencia, en el cual conviene distinguir: las combinaciones por las que el sujeto hablante utiliza el código de la lengua con miras a expresar su pensamientopersonal; y el mecanismo psicofísico que le permite exteriorizar esas combinaciones. (Curso de lingüística general.p.57)
La relación de ser y devenir en el lenguaje y la que existe entre lengua y habla, están en íntima interdependencia: el habla tiene dos aspectos muy distintos: es naturalmente el uso del lenguaje para una determinada situación, la utilización de los medios expresivos para comunicaralgo. El habla se produce según las reglas de la lengua. Sólo a través del habla podemos acercarnos a la lengua. La lengua solo aparece parcialmente. En ese sentido es como puede resolverse la disparidad de opiniones sobre el carácter concreto y abstracto de la lengua.
Es bueno señalar que en el habla existe algo extraidiomático. Por eso podemos distinguir: “habla propiamente dicha” (meroimpulso expresivo) y “habla organizada” (expresión con medios idiomáticos). De donde se desprende que la lengua puede considerarse bajo dos aspectos: Lengua como sistema (lengua como sistema expresivo) y la posibilidad de “evolución de la lengua” (modificaciones de la lengua). De esta manera se va transformando paulatinamente la lengua, mediante todos aquellos medios expresivos que crea el habla. Así,pues, el habla es una fuerza móvil que impulsa la lengua hacia adelante. No existe nada en la lengua que no haya existido antes en el habla. Cabe destacar, sin embargo, que la interdependencia entre legua y habla, si consideramos esta última como exponente completamente individual de la expresión idiomática, no es capaz de explicar el conjunto de los procesos de metamorfosis. Especialmente en lorelativo a la evolución fonética y morfológica está condicionado por la interdependencia entre legua y habla.

Teniendo en cuenta al análisis de Saussure y otros lingüistas, consideramos los siguientes rasgos esenciales de la lengua y el habla:
La Lengua tiene un carácter colectivo y social. Pues es exterior al individuo, por sí solo no puede crearla ni modificarla. Le lengua es unainstitución social y se aprende.
El Habla es un acto individual y momentáneo. Porque cada hablante, al hacer uso de la lengua, le imprime su propia peculiaridad: tono, intensidad, modulación, etc. Es, en ese punto, un hecho dinámico: Todo depende de él: la decisión de hablar, la selección de los medios de expresión, el uso más o menos “correcto”, más o menos conservador que hace de los procedimientos...