lengua y poder

POLIGRAMAS 26 • Diciembre 2006 •

La lengua: medio de dominación o vehículo de poder
La imposición del castellano en el Nuevo Reino de Granada
Alfonso Rubio Hernández

Resumen
En consonancia con una mayor
investigación sobre la lengua, la
escritura de archivo y la ley como
mecanismos de dominio y control
en el Nuevo Reino de Granada,
hacemos un repaso por el principal
corpus jurídicoreferido a la política
lingüística llevada a cabo por España durante su conquista en América. La enseñanza y difusión de
la lengua castellana y la palabra
evangélica como medio de unificación social y religiosa tendrían
como objetivo último el de considerar al “castellano” como medio
de dominación o vehículo de poder
político.

Abstract
In accordance with an extensive language research,the archive
texts and the law as dominance and
control instruments in the Nuevo
Reino de Granada , we review the
principal juridical corpus on the
linguistic policy implemented in
Spain during the conquest of America. Teaching and spreading the
Spanish Language and the evangel
as social and religious unification
instrument, could have as ultimate
purpose to consider the “SpanishLanguage” as an instrument of
domination and a means to obtain
political power.

189 223
POLIGRAMAS 26 •• Diciembre 20061•
POLIGRAMAS 26 Diciembre 2006 •
77

Alfonso Rubio Hernández

Resumo
Em consonância com uma maior
pesquisa sobre a língua, a escritura
de arquivo e a lei como mecanismos
de domínio e controle no Novo
Reino de Granada, fazemos uma
revisão a través do principal corpusjurídico que se refere à política
lingüística levada a cabo pela
Espanha durante sua conquista da
América. O ensino e a difusão da
língua castellana e da palabra evangélica como meio de unificação
social e religiosa teria como objetivo
primordial considerar ao “castellano” como meio de dominação ou
veículo de poder político.

Palabras clave
Contacto de lenguas
Diversidad de lenguasLegislación lingüística
Unificación social
Keywords
Language contact
Language diversity
Linguistic legislation
Social Unification
Palavras chave
Contato de línguas
Diversidade de línguas
Legislação lingüística
Unificação Social

A la incorporación del Nuevo Mundo al horizonte intelectual de Europa
se opusieron obstáculos no sólo de tiempo y espacio, de herencia o de
entorno, sinotambién de lenguaje (Elliot, 2000: 36). Con el Descubrimiento,
se iniciaría en tierras americanas un “contacto de lenguas” que todavía
hoy perdura. La lengua castellana (lo mismo que la portuguesa) llega al
Nuevo Mundo en boca de soldados, navegantes, sacerdotes, colonos,
etc., y se encuentra con el muro de centenares de hablas aborígenes no
indoeuropeas (Patiño, 1991: 159). En la primera etapa decontacto, los
descubridores comprueban la imposibilidad de comunicarse con los
habitantes de las nuevas tierras y el medio que emplearon, tanto españoles
como americanos, para intentar establecer una comunicación rudimentaria, fue el de “las señales” o “los gestos”. En uno de tantos ejemplos
que podemos encontrar en el diario de los viajes de Colón (Fernández de
Navarrete 1986: 140), leemos:“[…] porque creo que si es así como por
señas que me hicieron todos los indios de estas islas y aquellos que llevo
2

POLIGRAMAS 26 • Diciembre 2006 •

yo en los navíos, porque por lengua no los entiendo” (Miércoles 24
de octubre de 1492).
La palabra hablada se sustituyó por el señalamiento de objetos con
las manos, por la mímica o los gestos descriptivos:
Colón llevaba, para entrar encontacto con las gentes nuevas, dos
intérpretes: Rodrigo de Jerez, que había andado al parecer por tierras de
Guinea, y Luis de Torres, un judío converso que sabía, según él, hebreo,
caldeo y algo de árabe. Tuvo que recurrir a otros medios: “Las manos le
servían aquí de lengua”, dice el P. Las Casas (Pottier, 1983: 97 y Fernández
de Navarrete, 1986: 145 ).

Igualmente, ya en el año 1549,...