Lengua

LA NARRATIVA D L SUBALTERNO
E
COMO MANIFESTACION D LA DlMENSlON
E
HETEROGENEA D LA SOCIEDAD1
E
Ana Gavilanes Bravo**

En la literatura de los márgenes, nos
encontramos con discursos literarios en
los cuales los personajes se centran en
la rutina de su propia vida. Son discursos en los que el entorno cotidiano, con
toda la problemática social y política,
no los afecta en suindividualidad y, si
bien son mencionados o incluso analizados, no tienen mayor influencia
consciente en la conducta ni en la vida
de los personajes.

El mundo narrado en la literatura marginal se constituye como un ente
cerrado en el cual no existen otros códigos culturales que relacionen el
mundo narrado con el entorno social,
convirtiéndose así en manifestaciones
que se validan a sí mismas y queno
admiten referentes externos.
Autores como Méndez Carrasco, Luis
Cornejo o Górnez Morel presentan una
visión de los sectores marginales de la
sociedad desde dentro. Ellos son arte o

han sido miembros del mundo que narran, por lo tanto, no han pasado por el
proceso de mimetizarse con lo narrado, sino que son de ahí.

D e ahí, quizás, surja esta literatura
marginal, no sólo porque noha sido reconocida por la crítica oficial, sino por
ser su temática la vida de los seres que
viven al borde de la sociedad; ya sea
por su pobreza o por su no inserción en
el sistema. Por lo demás, sus autores no
han sido parte del poder oficial y por lo
tanto no representan el discurso ni comparten la visión que, de estratos
semejantes, mostraron otros autores que
s i han sido reconocidosoficialmente.
Esta literatura subalterna y sus personajes se insertan en la dimensión
heterogénea de la sociedad. Las acciones de los personajes y su vida no tienen
un objetivo, no están sujetas a motivaciones superiores ni trascendentes; son
válidas en sí mismas, son libres y soberanas.

' Este aytículo correspondeal Proyecto Fondecyt, No 1970017: nLa articulaci6n literaria &l

sujetosut~aiterno
del

margen,.
** Profesora de Estado en Castellano. Lic. en Linguistica, Mag. en Comunicación Social. Académico Depto.
Humanidades, UTEM.

A. Gavilanes

En estas obras, especialmente en
Méndez Carrasco y Gómez Morel, en
sus temáticas y personajes se da explícitamente l o que señala Bataille:
"...junto a la dimensión homogénea de
la sociedad se ha dado siempre una dimensión'heterogénea', igualmente
inherente a cualquier forma de existencia humana, ... la soberanía es la
voluntad de ser para sí, sin demoras y
sin reserva, es decir, de manera completa e inmediata. Pero esta afirmación
soberana, paradójicamente, no puede
realizarse más que a costa de poner en
peligro la propia identidad, la propia
integridad, la propia supervivencia. La
vida sólo se afirmaplenamente cuando
se muestra dispuesta a consumirse a s í
misma, a donarse ilimitadamente, a
derrocharse y arder como una ofrenda
en sacrificio" (Campillo, 1993).

Si revisamos los mundos narrados, nos
encontramos con historias y situaciones
que aparecen rodeadas de misterio, silencios y sensualidad que provoca la
atracción o el rechazo, pero nunca la
indiferencia. Los personajes de estasobras, en cuanto individuos, no pertenecen a las instancias de la
homogeneidad. Se refugian y protegen
al interior de sus grupos cerrados; no es
raro entonces, la ausencia de alusiones
a otros y a otros códigos culturales. Los
otros y lo distinto representan la amenaza y la destrucción.
Así, cuando en la obra de Méndez
Carrasco se habla de jazz, no se está
abriendo este mundo cerrado, puesse

está aludiendo a manifestacionesculturales que corresponden a la dimensión
heterogénea de la sociedad, es decir,
manifestaciones hermanadas por su origen con el mundo de los bajos fondos
de la ciudad de Santiago. El jazz es el
grito de rebeldía de los esclavos negros
que se hermana con el discurso soterrado de los habitantes de los bordes de
nuestra ciudad.
En la obra de Méndez...