lengua

Ensayos

La triple significación de la muerte borgeana
Resumen

Abstract

Abstrait

En el presente trabajo se analizarán
algunos de los poemas del poeta argentino Jorge Luis Borges. El tema central a
estudiar es la muerte y las diferentes interpretaciones que ésta tiene para el poeta.
Básicamente se encuentran tres visiones sobre la muerte que se ven manifestadas en
su amplia obrapoética. La muerte física,
la muerte metafísica y dentro de ésta, la
muerte como revelación. Se verá que, paradójicamente, cuando se habla, se piensa y reflexiona acerca de la muerte, en
realidad se esta hablando, pensando y reflexionando acerca de la vida.

This study analyzes some of
Argentinian Jorge Luis Borges’ poems. The
central theme of the study is “death” and
the differentinterpretations which it has
for this poet. Basically we find three visions
of death which run throughout his
extensive repertoire of poetry: physical
death, metaphysical death and, within this,
death as revelation. In a paradoxical way,
we discover that as we talk, think and
reflect about death we are actually talking
about life.

Ce travail analyse quelques poèmes du
poète argentin Jorge LuisBorges. Le sujet
central étudié est la mort et les différentes
interprétations que lui donne le poète. Nous
trouvons principalement trois visions de
la mort à travers l’oeuvre très étendue du
poéte. La mort physique et la mort
métaphysique où se trouve la mort comme
révélation. Nous verrons que paradoxalement quand nous parlons, nous pensons
et nous réfléchissons sur ce qu’est la mort,
enréalité nous parlons, nous pensons et
nous réfléchissons sur ce qu’est la vie.

Adriana Mejía Alcauter*

Introducción
En toda la obra de Jorge Luis Borge encontramos juegos, sueños, deseos, añoranzas, miedos, amores, anhelos que son manejados en mundos o planos reales o imaginarios y que el poeta hace y deshace. La poesía
borgeana lo permite ya que se justifica por sí misma. La muerte, unacto
real y natural del ser humano traspasa la realidad para buscar una permanencia. La necesidad de seguir presente es una constante en los temas
borgeanos, el irremediable enfrentamiento del hombre con su destino,
el cual descubre a partir del transcurso del tiempo y al confrontarse con
la muerte. Borges asume el concepto enigmático de la muerte en su poesía y la somete a varios juegossemánticos: como un acto biológico natural del ser humano, como una “pura contemplación del alma” o, más
importante aún, como la revelación del verdadero sentido de la vida hasta ese momento.
En el presente trabajo, se estudiarán las diferentes significaciones que
posee el acto de la muerte para Borges: su limitación cognoscitiva y ontológica y su develación como un deseo humano de soñar. Es decir,Borges plantea un mundo imaginario que trasciende los límites de esta vida,
una aventura de la muerte borgeana que libera al ser humano. En este
sentido, se pretende que este trabajo tenga como objetivo esencial discernir cómo es asumida la muerte por Borges cuando se llega al final del
destino, o cómo se pretende sobrepasar aquélla a través de la imagina-

* Profesora investigadora de laUniversidad
Tecnológica de la Mixteca.
La triple significación de la muerte ...

ción poética. Tengo la esperanza de que esto pueda servir para aclarar
dudas y ampliar la visión de la poética borgeana.
TEMAS

DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA

vol. 5

número 14

mayo-agosto 2001
TEMAS | mayo-agosto 2001
pp 15 - 22

15

I. Muerte física
Borges nació, vivió y murió según la ley natural de
lavida, pero más bien fue un hombre solitario que

a los objetos materiales, a lo vivido y a lo querido, a la
vida misma: “¿Quién nos dirá de quién, en esta casa, /
Sin saberlo, nos hemos despedido?” (OM, p.194).

cumplió un destino que le parecía espantoso por ser

La existencia misma es una constante despedida;

irreversible. Para Borges, verse transcurrir es verse morir

sin que...