lenguaje 2

i Job’
Der Regen


Jeb’e'I utz ri job’
Muy bonita es la

Lluvia
Matyox chare ri Ajaw
Gracias dios
Xtapan yalan ri job’
Vino una lluvia bue-

Na
Matyox chare ri Ajaw
Gracias dios.Roma ri job’ k’o ri
Gracias a la lluvia
q’akaslem
hay la vida
Roma ri job’ k’o ri
Gracias a la lluvia
q’awan
hay el mais
Roma ri job’ k’o ri
Gracias a la lluvia
q’aknaq
hay los frijolesRoma ri job’ yoj utz
Gracias a la lluvia
yoj ko
estamos bien.


Xtapon ri ik’richtin
Vino el mes de
ri yalan job’
la buena lluvia
Xaq’a ri sutz’
Vino la niebla
Xaq’a ri saqirik
Vino elamanecer
Xaq’a ri tew
Vino el frío
Roma ri job’
Por la lluvia.


Ri q’atat yalan yelikot
Nuestro abuelo

está contento
Roma xtapon ri job’
Porque vino la lluvia
Utz yalan yojtirron
Es elmomento de

Sembrar
Roma tapan ri job’
Porque vino la lluvia.


Matyox chare ri Ajaw
Gracias dios
Roma xojya ri job’
Porque nos diste

la lluvia
Chiq’a ri rukux kaj
Gracias al corazóndel cielo
Chiq’a ri rukux ulew
y al corazón de la

tierra.

ti Nutzuy: Mi Tecomate:

Ti nutzuy, ti nutzuy,Mitecomate, mi tecomate,
ja rït at uk'wäy nuya', tú llevas mi agua,
ja rït, yatzaqe' chwij, tú me acompañas,
ja rït,atwachib'il. tú eres mi compañero.

Ti nutzuy, ti nutzuy, Mi tecomate, mi tecomate,rït at jeb'ël ok,tú eres bonito,
rït at jeb'ël ok, tú eres pequeño,
rït at ch'utin ok. tú eres pequeñito.Ti nutzuy, ti nutzuy, Mitecomate, mi tecomate,
ronojel nimaq'a' yatinkanoj, todas las mañanas te busco
ronojel q'ij yatink'waj....