Lenguaje Aeronautico

Aeronautical language
            La comunicación en el mundo de la aeronáutica no es exactamente igual que la del resto de los sectores de nuestra sociedad. La información entre pilotos, controladores, técnicos, auxiliares de vuelo, meteorólogos o personal de telecomunicaciones de distintos países y con distintos idiomas requiere de una serie de abreviaturas que hagan uniforme el tránsito dela información entre todos ellos. Es el lenguaje aeronáutico.
  
            Sería impensable que la seguridad de los miles de viajeros, usuarios y trabajadores que diariamente utilizan la aviación a lo largo y ancho del mundo y en el sentido más amplio de la palabra quedara en manos de los posibles problemas de interpretación o traducción por la diversidad de idiomas implicados.




A Amber (color ambar) 
A/A 
Air to air (aire-aire) 
ABV 
Abreviated (Abreviado) 
ABV 
Above (por encima de) 
AC 
Altocumulus (Cúmulos altos) 
ACC 
Area Control Center (Centro de control de área) 
ACFT 
Aircraft (Aeronave) 
AD 
Aerodrome (aeródromo) 
ADF 
Automatic Direction Finder (Equipo radiogoniométrico automático) 
AFT 
After (después de) 
AFTN 
Aeronautical FixedTelecomunication Network (Red fija de telecomunicaciones aeronáuticas) 
A/G 
Air to ground (Aire-tierra) 
AGA 
Air-ground aids (Aeródromos, rutas aéreas y ayudas terrestres) 
AFS 
Aeronautical Fixed Service (Servicio fijo aeronáutico) 
AGL 
Above Ground Level (Sobre el nivel del terreno) 
AIC 
Aeronautical Information Circular (Circular de información aeronáutica) 
AIP 
Aeronautical InformationPublication (publicación de información aeronáutica) 
AIRAC 
Aeronautical Information Regulations and Control (Reglamentación y control de la información aeronáutica) 
AIREP 
Air Report (Aeronotificación) 
AIS 
Aeronautical Information Service (Servicio de información aeronáutica) 
ALERFA 
Alert Fhase (Fase de alerta) 
ALT 
Altitude (Altitud) 
ALTN 
Alternating or Alternative (Alternanteo Altrnativo) 
AP 
Airport (Aeropuerto) 
APCH 
Approach (aproximación) 
APN 
Apron (Aparcamiento) 
APP 
Approach Control Office (Oficina de control de aproximación) 
APR 
April (Abril) 
ARR 
To arrive, arrival or arrival message (llegar, llegar o mensaje de llegada) 
AS 
Altostratus (Estratos altos) 
ATA 
Actual Time of Arrival (Hora real de llegada) 
ATC 
Air Traffic Control(Control de tránsito aéreo) 
ATD 
Actual Time of Departure (Hora actual de salida) 
ATIS 
Automatical Terminal Information Service (Servicio automático de información terminal) 
ATS 
Air Traffic Service (Servicio de tránsito aéreo) 
ATZ 
Aeródrome Traffic Zone (Zona de tráfico del aeródromo) 
AUG 
August (Agosto) 
AUX 
Auxiliar (Auxiliar) 
AVBL 
Available (disponible) 
AWY 
Airway(Aerovía) 
B 
Blue (Azul) 
BASE 
Base of clouds (Base de nbes) 
BCN 
Beacon (Faro) 
BLW 
Below (Por debajo de) 
BRG  
Bearing (Marcación) 
BTN 
Between (Entre) 
C 
Celsius degrees (Grados Celsius) 
CAT  
Clear air turbulence (Turbulencia en cielo despejado)  
CAVOK 
Clouds and visibility OK (Visibilidad y nubes OK) 
CB 
Cumulunimbus (Cumulonimbos) 
CC 
Cirrucumulus(cirrocúmulos) 
CFM 
Confirm or I confirm (confirme o confirmo) 
CHG 
Change (cambio) 
CI 
Cirrus (cirros) 
CIG 
Ceiling (techo de nubes) 
CLSD 
Closed (cerrado) 
CM 
Centimeters (centímetros) 
CNL 
Canceled, to cancel or cancelation message (Cancelado, cancelar o mensaje de cancelación) 
COM 
Comunications (comunicaciones) 
CS 
Cirrustratus (cirrostratos) 
CTR 
Control zone (Zona decontrol) 
CU 
Cúmulus (cúmulos) 
CUST  
Customs (aduana) 
CWY 
Clearway (zona libre de obstáculos) 
D 
Dangerous zone (zona peligrosa) 
DCT 
Direct (directo) 
DEC 
December (Diciembre) 
DEP 
Departure or departure message (salida o mensaje de salida) 
DEST 
Destination (destino) 
DETRESFA 
Distress message (mensaje de peligro) 
DIST 
Distance (Distancia) 
DLA 
Delay or delay...