lenguaje extranjero

1

redELE

revista electrónica de didáctica / español lengua extranjera

NÚMERO 22

Características generales del español
hablado por inmigrante rumanos en
Castellón de la Plana
PATRICK ROESLER
Universidad de Freiburg im Breisgau, Alemania
patrick.roesler82@web.de

Patrick Roesler estudió Filología Hispánica, Portuguesa y Latina en la Universidad
Humboldt de Berlín, Alemania.Desde octubre del 2007 hasta enero del 2011 hizo
un doctorado en la Universidad de Freiburg im Breisgau, Alemania, en el ámbito de
la sociolingüística hispánica, a saber, sobre las lenguas española y rumana que
actualmente se encuentran en contacto a causa de la inmigración de miles de
rumanos a la Península Ibérica que se pudo observar especialmente en los últimos
diez años. Sus intereses deinvestigador están dirigidos, entre otras, a la
sociolingüística, la problemática de las lenguas en contacto, la lingüística
comparada y la evolución de las lenguas románicas del latín.

Resumen: Tema de este artículo es el español hablado por rumanos inmigrados en
Castellón de Plana, en el este España. Para poder analizar la competencia de
español de los inmigrantes, en marzo y abril del 2008se llevaron a cabo 30
entrevistas con informantes que habían inmigrado a España entre 1995 y 2007. En
comparación con el trabajo científico que hemos descrito en un artículo anterior
sobre inmigrantes rumanos en Alicante (cf. Roesler 2007), los datos presentes,
coleccionados para nuestra tesis de doctorado, permiten dar un panorama más
amplio y aprofundizado de las características generalesdel español hablado por
inmigrantes rumanos. El análisis lingüístico del corpus tenía como meta hacer
resaltar sobre todo las interferencias de la lengua materna, el rumano, en el
español hablado por los entrevistados. Sin embargo, un estudio más exhaustivo de
los datos ha demostrado que, curiosamente, son también muy características las
influencias del español latinoamericano, con el cual losrumanos, viendo las
telenovelas, ya en su país de origen han entrado en contacto.

Palabras clave: español, rumano, lenguas en contacto, estudio empírico, sociolingüística

1. INTRODUCCIÓN
En este artículo presentaremos los resultados del análisis lingüístico de una serie de
entrevistas en lengua española que llevamos a cabo en marzo del 2008 con
informantes rumanos en Castellón de laPlana. Estas entrevistas forman parte de
una tesis de doctorado (2007-2010) sobre la integración lingüística de inmigrantes
rumanos en España del este (cf. Roesler 2010).

2
La inmigración de rumanos a España conlleva la interesante situación de dos
lenguas emparentadas en contacto, ya que para una integración exitosa en la
sociedad española es necesario que los inmigrantes rumanos aprendanel español –
tanto para poder entenderse con todos los habitantes del país como para tener una
idea más completa de la cultura y mentalidad de los españoles. Sólo si saben hablar
español podrán, además, comunicarse libremente con las autoridades, encontrar un
trabajo y prestar más apoyo a sus hijos cuando éstos entren en la escuela
española.
“When languages come into contact, one language maybe influenced by the other
in its phonology, morphosyntax and/or lexicon” (Siegel s. a.: 1). Siguiendo esta
premisa, vamos a analizar el español de los rumanos entrevistados a nivel fonético,
gramatical y léxico. En primer lugar, fijaremos la atención en la influencia de la
lengua materna de los inmigrantes sobre el español. Pero, como vamos a ver,
también la intensidad del contacto conhispanohablantes y la variedad diatópica del
español con la que primero entran en contacto parecen ser factores importantes
que repercuten en la evolución de características específicas del español hablado
por rumanos.
A continuación, describiremos el método empírico implementado, proporcionando
después algunos datos socioeconómicos sobre los rumanos entrevistados. Luego
explicaremos el...