Lenguaje jurídico en los medios

ESTUDIO DE CAMPO: LENGUAJE JURIDICO EN LOS MEDIOS

De poco serviría la modernización del lenguaje jurídico si esta labor no se traslada a los medios de comunicación, que cumplen una labor derelevancia constitucional vinculada al principio de “publicidad” de las actuaciones del Poder Judicial, por ello el documento que se analiza consiste en un trabajo de campo, en el cual se estudió el empleodel lenguaje jurídico por los medios de comunicación (prensa escrita y digital, radio, televisión y agencias de noticias).
Es importante advertir que el número de ciudadanos que tiene contactodirecto con los juzgados y tribunales es muy pequeño, pero la mayoría de la sociedad se informa sobre la justicia y forma su opinión, a través de lo que difunden los medios. Así que una utilización erróneadel lenguaje propio del mundo jurídico generará en el destinatario de la información ideas equivocadas o cuando menos, confusas. Los ciudadanos tienen derecho no sólo a conocer las resoluciones quereflejan los criterios de decisión de los jueces sino que también tienen derecho a comprenderlas.
Los principales problemas detectados en las noticias de los medios: Empleo de expresiones o términosjurídicos confusos, incomprensibles o incorrectos; incorrecta descripción de los procedimientos, incorrecta descripción de los órganos de la administración de justicia o de sus funciones; confusiónentre imputados, detenidos, acusados, sospechosos, no se respeta la presunción de inocencia y se califica inadecuadamente como “presunto o supuesto autor del delito. Además, a través de la imagentambién se refleja un mensaje que no se ajusta a la realidad del procedimiento judicial, como personas engrilletadas conducidas por la fuerza pública, lo que es peyorativo para su dignidad y que instala enla opinión pública un mensaje anticipado de culpabilidad. No se asigna correctamente la denominación al sexo de la persona que corresponde en la noticia.
Los periodistas no tienen que convertirse...