lenguaje medico

El lenguaje médico, como todo lenguaje científico, debe caracterizarse por su precisión y rigor1, es decir, debe tener claramente definido el significado y connotación de todos los signos y palabrasque utiliza para evitar cualquier confusión y lograr una comunicación universal2,3. Sin embargo, en la co- municación médica se producen numerosas incorrecciones que provocan una pérdida de precisióny claridad de los mensajes transmitidos y ponen en peligro la investigación y la educación en este campo. El factor que más se señala como causante de este problema es la actual hegemonía del inglésen todos los campos científicos, que está plagando el lenguaje médico espa- ñol de numerosas incorrecciones, sobre todo de extranjerismos y defectos en la traducción por falsos amigos. Otros motivoshay que buscarlos en la insuficiente formación preuniversitaria y universitaria en estos temas y en la escasez de tiempo de los profesionales de la salud para enriquecerse con literatura noprofesional4.
A pesar de que algunos autores opinan desde posturas acríticas que lo importante es que se entienda lo que se quiere decir y que no vale la pena perder tiempo cuidando la forma, se extiende la ideade que es esencial cuidar el lenguaje y de que ambas cualidades, calidad científica y corrección formal, están íntimamente ligadas. Así lo demuestra el hecho de que algunas revistas, como MedicinaClínica, mantengan una línea editorial activa en defensa de la precisión terminológica y la corrección lingüística, a través de editoriales, artículos especiales y cartas al director. Otras hanintroducido secciones especiales como, por ejemplo, la de “Lenguaje y dermatología” de la revista Ac- tas Dermosifiliográficas, o la que bajo el título “Mejoremos la escritura científica” presenta CienciaPharmaceutica. El objetivo de este trabajo, que se presentará en varias entregas, es analizar el estado de la cuestión sobre los proble- mas que presenta el lenguaje médico, a partir del análisis de...