lenguaje natural artificial1


SECRETARÍA DE EDUCACIÓN PÚBLICA
Subsecretaría de Educación Superior
Dirección General de Educación Superior Tecnológica
Instituto Tecnológico de Roque



Inteligencia Artificial

Ana Cristina Patiño Barrera.

Procesamiento de Lenguaje Natural


Luis Alberto Ramirez Salas
Jesus Froylan Ramirez Hernandez
Iván PérezGonzález
Humberto de Jesus Girón Manríquez

14/05/13


1. Introducción
El " Procesamiento del Lenguaje Natural " (NLP) es una disciplina con una larga trayectoria. Nace en la década de 1960, como un subárea de la Inteligencia Artificial y la Lingüística, con el objeto de estudiar los problemas derivados de la generación y comprensión automática del lenguaje natural.
En sus orígenes, susmétodos tuvieron gran aceptación y éxito, no obstante, cuando sus aplicaciones fueron llevadas a la práctica, en entornos no controlados y con vocabularios genéricos, empezaron a surgir multitud de dificultades. Entre ellas, pueden mencionarse por ejemplo los problemas de polisemia y sinonimia.
 
2. Problemática del procesamiento del lenguaje natural: la variación y la ambigüedad lingüísticas
Ellenguaje natural, entendido como la herramienta que utilizan las personas para expresarse, posee propiedades que merman la efectividad de los sistemas de recuperación de información textual. Estas propiedades son la variación y la ambigüedad lingüística. Cuando hablamos de la variación lingüística nos referimos a la posibilidad de utilizar diferentes palabras o expresiones para comunicar una mismaidea. En cambio, la ambigüedad lingüística se produce cuando una palabra o frase permite más de una interpretación.
Ambos fenómenos inciden en el proceso de recuperación de información aunque de forma distinta. La variación lingüística provoca el silencio documental, es decir la omisión de documentos relevantes para cubrir la necesidad de información, ya que no se han utilizado los mismos términosque aparecen en el documento. En cambio, la ambigüedad implica el ruido documental, es decir la inclusión de documentos que no son significativos, ya que se recuperan también documentos que utilizan el término pero con significado diferente al requerido. Estas dos características dificultan considerablemente el tratamiento automatizado del lenguaje. A continuación se muestran algunos ejemplos queilustran la repercusión de estos fenómenos en el proceso de recuperación de información:
A nivel morfológico una misma palabra puede adoptar diferentes roles morfo-sintácticos en función del contexto en el que aparece, ocasionando problemas de ambigüedad (ejemplo 1).
Ejemplo 1. Deja la comida que sobre sobre la mesa de la cocina, dijo llevando el sobre en la mano.
La palabra sobre es ambiguamorfológicamente ya que puede ser un sustantivo masculino singular, una preposición, y también la primera o tercera persona del presente de subjuntivo del verbo sobrar.
A nivel sintáctico , centrado en el estudio de las relaciones establecidas entre las palabras para formar unidades superiores, sintagmas y frases, se produce ambigüedad a consecuencia de la posibilidad de asociar a una frase más deuna estructura sintáctica. Por otro lado, esta variación supone la posibilidad de expresar lo mismo pero cambiando el orden de la estructura sintáctica de la frase. (ejemplo 2).
Ejemplo 2. María vio a un niño con un telescopio en la ventana.
La interpretación de la dependencia de los dos sintagmas preposicionales, con un telescopio y en la ventana, otorga diferentes significados a la frase: (i)María vio a un niño que estaba en la ventana y que tenía un telescopio, (ii) María estaba en la ventana, desde donde vio a un niño que tenía un telescopio, y (iii) María estaba en la ventana, desde donde miraba con un telescopio, y vio a un niño.
A nivel semántico , donde se estudia el significado de una palabra y el de una frase a partir de los significados de cada una de las palabras que la...