lenguaje

En el libro Llenguatges d’especialitat de Lothar Hoffmann (1998), encontramos que hace referencia al origen del lenguaje especializado al darle función terminológica a las palabras ya existentes enla lengua general y al uso de préstamos y calcos lingüísticos procedentes de otras lenguas pero, al mencionar el fenómeno de penetración de los recursos del lenguaje especializado dentro del lenguajecomún, habla de que los límites entre ellos no están bien establecidos, al contrario del fenómeno inverso, cuando una palabra del lenguaje común se vuelve un término. Además, establece una distinciónbásica entre lenguaje de especialidad y lenguaje de grupo – lenguaje específico de algún grupo específico pero que, por no pertenecer al ámbito profesional o científico, no considera como lenguaespecializada –, el primero condicionado por el tema y el segundo, por la sociedad.

Por su parte, Francisco Moreno Fernández (2001) habla de la variabilidad de la lengua, y la define como la necesidad quetienen los hablantes de recurrir a elementos lingüísticos diferentes para decir una misma cosa. Además, explica este fenómeno con factores extralingüísticos, como “la geografía, la historia, lasituación comunicativa, en su sentido más amplio, o determinados elementos sociales”. A su vez, establece que ambos, el lenguaje profesional y la jerga – lenguaje propio de cada uno de los grupos de lasociedad, llamado por Hoffmann lenguaje de grupo – son lenguajes especializados, incluso dice que “los llamados lenguajes de especialidad tradicionalmente han recibido el nombre genérico de ‘jergas’", osea que no hace realmente una distinción de ambos.

Ambos autores coinciden en que los lenguajes de especialidad comparten ciertos rasgos lingüísticos, aunque Moreno aclara que no todos compartenplenamente algunos de ellos. Así encontramos que concuerdan al decir que es frecuente el uso de formas verbales específicas y de los procedimientos para la formación de palabras, la utilización...