Lenguaje

¿Podemos comunicarnos plenamente con personas que no hablan nuestra lengua?


Según el relativismo más radical nunca podríamos comunicarnos plenamente con otra persona quehablase una lengua distinta a la nuestra, puesto que cada lengua no se limita a categorizar de modo distinto la realidad sino la construye sobre los hábitos lingüísticos. Porlo que persona de distinta lengua vivirían en “mundos distintos”.

Sin embargo aunque el lenguaje construya la realidad, esta construcción nuca cesa. Así las personaspodemos aprender nuevas lenguas y ampliar nuestros conceptos. Existen palabras en otros idiomas que no tienen traducción al nuestro, pero eso no nos impide llegar a comprender elconcepto y poder incorporarlas a nuestro lenguaje. Del mismo modo también somos capaces de juzgar nuestro lenguaje y corregirlo. Sabemos cuando los términos están mal empleadosy cuando no son lo suficientemente precisos.

Por otra parte, y como consecuencia de lo anterior no solo somos capaces de pensar en palabras. Por ejemplo, cuando no existeuna palabra que defina algo o intentamos describir un estado emocional y no encontramos o conocemos el término que lo represente somos capaces, aunque no sin dificultades debuscar mediante otras palabras formas de describirlo. En las ocasiones en las que no lo consiguiésemos nos hacemos conscientes de que hemos pensado en algo no asociado a unapalabra.

Aprender una lengua es aprender una determinada forma de ordenar la realidad y clasificarla, cada lengua nos ofrece una visión del mundo y de la realidad. Pero ellenguaje se modifica y se adapta a las nuevas situaciones. Podemos decir por tanto que la lengua condiciona nuestra forma de pensar pero no la determina o la limita plenamente.