Lenguaje

En el habla, la variación lingüística consiste en el uso alterno de formas diferentes de decirlo mismo. Cotiza o alpargata, marta o malta, la madre tuya o tu madre. Palabras distintas para decir lomismo en distintas regiones de Venezuela.

Hablar nos parece tan natural que no nos detenemos a pensar lo extraordinario que es. Este sol es de agua…, dice la señora que está delante de mí en lacola para pagar el teléfono. Ella y yo sabemos que lo que dice es distinto de lo que quiere decir. Compartimos la experiencia de vivir y hablar en Maracaibo, por lo cual ambas interpretamos que elsentido de su frase se resume en que en Maracaibo cuando hace ese calor viene lluvia. Las variedades de habla de una lengua son conjuntos de elementos o de patrones lingüísticos asociados a fenómenosexternos a las lenguas mismas, como la geografía, la historia o la situación comunicativa. Con respecto a la variedad maracucha, los lingüistas están de acuerdo en que tiene una raíz andaluza, al igual quela del oriente venezolano. También coinciden en que la dificultad geográfica que representaba el Lago de Maracaibo para comunicarse con el resto del país. El puente Rafael Urdaneta es de 1963,propició que se conservara y afianzara esta variedad.

Hace algunos años, me contaron lo siguiente: un español llegó a Maracaibo y le dijo a sus amigos que quería conocer la ciudad por sí mismo. Así que lomontaron en un carrito de Bella Vista (carrito por puesto: así se llama en Maracaibo a los carros que hacen transporte público en diferentes rutas; carrito por la tendencia a usar el diminutivo,generalmente con valor afectivo, que compartimos con el resto de Latinoamérica, y no se refiere al tamaño del carro; y por puesto porque son cinco los puestos que hay para los posibles pasajeros).

Ibaal centro (ir al centro o bajar al centro, consiste en llegar a la parte tradicional y más antigua de Maracaibo; lo de bajar no tiene nada que ver con la geografía, puesto que la ciudad es llana,...