lenguaje

DICCIONARIO DE LSCh

1

Diccionario BILINGÜE
Lengua de Señas Chilena-ESPAÑOL
Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación
Nº R.P.I.:
ISBN:
Autoras:
Ximena Acuña Robertson
Dora Adamo Quintela
Irene Cabrera Ramirez
Secretaria: Ma. Soledad Börgel Lemoine
Diseño: Héctor Caruz Jara
Fotografo: Marco Antonio Readi
Impresión:
Impresos Socías
Universidad Metropolitana deCiencias de la Educación
Vicerrectoría Académica
Dirección de Investigación
José Pedro Alessandri 774
Ñuñoa, Santiago
Fono 56 – 2 – 2412440
4200 Ejemplares
Año de Edición 2009
Su publicación fue aprobada por la Vicerrectoría Académica y la
Dirección de Investigación de la Universidad Metropolitana de
Ciencias de la Educación.
Las opiniones expresadas por los autores son de su responsabilidady no representan la posición oficial de la Universidad.
Prohibida la reproducción total o parcial de los textos,
sin expresa autorización de las autoras.

2

DICCIONARIO DE LSCh

PRÓLOGO

La Lengua de Señas Chilena (LSCh) es una lengua de naturaleza visual gestual, que usan de manera propia y natural
las personas sordas de Chile. Como se enfatiza en la Introducción de esta obra, laLSCh se trata de un sistema visual,
dado que los mensajes se reciben por medio del sentido de
la visión, y gestual, porque se manifiesta mediante las manos
que se mueven en el espacio acompañadas de movimientos
del cuerpo, la cabeza y expresiones faciales por parte de la
persona que se comunica. Como sistema lingüístico posee
una gramática específica que organiza sus signos siguiendo
reglasque definen los distintos niveles de la estructura de
la lengua: fonológico, morfológico, sintáctico, semántico y
pragmático.
La publicación de esta obra, concebida como Diccionario
Bilingüe Lengua de Señas Chilena – Español, contribuye a la
sociedad al ser un sustento que otorga valor de autenticidad
a la lengua que describe. Para la Comunidad Sorda constituye un valor social y cultural encuanto a comunidad usuaria,
que cuenta así con un registro válido del sistema léxico de
la LSCh. De esta manera, el valor de este diccionario se destaca no sólo por su naturaleza instrumental, sino por ser un
patrimonio cultural donde se recoge y se registra en el tiempo, un conjunto importante de unidades léxicas.
Las señas que se incluyen en este diccionario fueron propuestas y validadas pormiembros de la Comunidad Sorda,
quienes participaron de manera activa en este proceso, estableciendo así la legitimidad del material lingüístico registrado, pues son ellos quienes las emplean y se valen de ellas
como un instrumento de múltiple expresividad.
La elaboración de este diccionario se estructura sobre la base
de sólidos fundamentos lingüísticos y de uso con el trabajo
realizado entreusuarios y especialistas. La descripción que
se detalla en cada artículo abarca los siguientes aspectos:

3

• La seña, que se registra a través de fotografía digital.
• La glosa, que categoriza la seña por medio de una o varias
palabras del español, usada para representar la noción conceptual de la unidad lingüística.
• La definición del significado que la seña tiene para la ComunidadSorda.
• La información gramatical, la traducción al español y,
cuando corresponde, acompañada de sinónimos.
A partir de lo anterior, la organización de los artículos del
diccionario considera de modo central la lengua de origen,
la Lengua de Señas Chilena, y la lengua de destino, el español de Chile.
Por tratarse, hasta ahora, de un primer y único diccionario
bilingüe en formato de papel,resulta práctico que las entradas léxicas estén ordenadas alfabéticamente, como es
tradicional en obras de esta índole y por lo tanto, de más
fácil manejo. Sin duda, se ha tratado que el acceso a la información de los artículos que lo constituyen se vea facilitado tanto para el erudito como para el usuario común, sean
personas sordas u oyentes.
De las propiedades que caracterizan las señas en...