Lenguaje

Tema 9
Un latinismo es una palabra o expresión latina que se ha incorporado a una lengua manteniendo su forma original. No obstante, como se muestra en algunos de los ejemplos de la tabla de abajo, existen formas que, por su elevado uso, han adoptado modificaciones propias de la lengua de llegada, tales como su escritura o acentuación.
Un latinismo es una palabra o expresión latina que se usaen otra lengua, sobre todo en contextos científicos, cultos o elevados.
La presencia de latinismos en los medios académicos o en el habla culta.
Algunos latinismos del español son, por ejemplo
A)
* accésit
* affidávit (testimonio dado legalmente bajo juramento)
* agenda
* álbum
* alias (pseudónimo que se utiliza como substitutivo del nombre real)
* ánima
B)
* bis(reiteración o iteración de algo), no confundir con vis.
C)
* campus
* cátedra
* clímax
* cogito
* cognado
* confíteor
* curriculum
D)
* desiderata
* desideratum (ideal anhelado para concretar, deseo máximo)
* diva
* docto
* doctor (alguien calificado como docto o universitariamente considerado y titulado experto en cierta disciplina- abreviado: Dr.-en español vulgarmente se aplica al doctor médico, aunque el doctorado es un título que se otorga a varios estudiosos que han superado la categoría de maestro/magister o la de licenciado, por ejemplo en inglés M.Dr. significa al doctor en medicina y Ph.Dr. al doctor en filosofía -sea "filosofía natural" es decir diversos estudios científicos o sea "filosofía pura" -estudios filosóficos inabstracto-)
* duplex
E)
* ego
* etcétera (abreviado etc y más ráramente ecc)
* exemplum (plural: exempla)
* ex (generalmente antepuesto a un sustantivo señala a algo que ya no es)
* exabrupto (palabra española proveniente del latín ex abrupto (‘de repente’)
* extra (algo añadido respecto al común);
F)
* fauna
* férula
* flora
G)
* gens
* gratis (gratis =algo dado por gracia, gratuitamente).
* hábitat
H)
* horror
* humus

Helenismo
Se denomina helenismo a la palabra que proviene directamente del griego y se usa en la lengua castellana o española. Suelen ser términos científicos o técnicos: átomo, hemorragia, hematología...

Algunos helenismos fueron traducidos por los romanos a su lengua, el latín, y de esa manera transvasados aella y por tanto al castellano, de forma que poseemos dos palabras para designar una misma realidad. Por ejemplo, el griego metamorfosis, compuesto por el prefijo meta-, la raíz morfo y el sufijo -osis, se tradujo en latín por transformatio, compuesto de la traducción del prefijo griego meta- por su correspondiente latino, trans-, del lexema latino forma, equivalente al griego morfo, y del sufijolatino -tío, que posee idénticas funciones que el griego -osis, lo que redunda en el doblete castellano metamorfosis/transformación.

Los helenismos ofrecen algunos problemas en su adaptación a la lengua española, especialmente en fonética y morfología. Por caso, resulta incómodo formar los plurales de palabras griegas terminadas en ese y es difícil distinguirlas de sus singulares: la, lascrisis, la, las tesis... El castellano clásico del siglo XVII solucionaba el problema adoptado un singular sin ese: crisi, phrasi, éxtasi... pero esto iba contra la etimología. Otro problema lo ofrecen las palabras terminadas en -ma, que en griego son femeninas, pero en el castellano clásico del Siglo de Oro vacilaba su género: el/la reuma, el/la fantasma, el/la cisma...

En cuestión de fonética,existen muchas acentuaciones y transcripciones caprichosas de los helenismos: reuma/reúma, Poseidón/Posidón, Athenea, Atenea etc...
Un arabismo es una palabra derivada del árabe, e incorporada a otro idioma. Además se denomina arabismo a la disciplina científica que se ocupa del estudio de la lengua y cultura árabe.
Un número tan elevado de palabras se explica por la necesidad de nombrar...