Lenguajes de especialidad

RESUMEN LENGUAJES
1. El lenguaje jurídico-administrativo
-

Es el que atañe al derecho.
Es complejo y da cohesión social.
Procede el derecho romano y de la revolución francesa.
La RAE incorporó pronto la terminología jurídica a su diccionario e incluyó
nuevos extranjerismos.
El derecho es el arte de lo bueno y de lo justo. Los romanos decían “donde
está el hombre está la sociedad, dondeestá la sociedad está el derecho”.
Es imprescindible el conocimiento del lenguaje jurídico para comprender
mejor el hecho político, penal, mercantil, internacional, comunitario.
De este tecnolecto podemos destacar las siguientes características:
imperatividad, explicitud, inteligibilidad, coherencia, predominio del
lenguaje escrito sobre el oral, marcada inclinación hacia los términoslatinos, recurso a las abreviaturas, estilo formulario, uso abundante de
definiciones, claridad, corrección, elegancia.

En el nivel léxico-semántico, destacamos la creación de terminología mediante:
- prefijación (abintestato „sin testamento‟)
- prefijación culta latina (supranacionalidad)
- prefijación griega (hipoteca);
- mediante sufijación (irresponsable, pagaduría);
- mediante prefijacióny sufijación (desestimar);
- mediante composición (derechohabiente)
Mediante préstamos de otras lenguas:
- anglicismos (leasing)
- galicismos (burocracia)
- germanismos (marca)
- catalanismos (hereu)

-

arabismos (albacea)
italianismos (libelo)
gitanismos (chirona)
vasquismos (ganzúa)

Mediante acronimia (BOE), uso de locuciones y aforismos latinos (ab initio), cultismos
griegosy latinos (eutanasia, dolo).
Mediante abreviaturas y siglas (CC código civil). Hay palabras que pasan de la lengua
general al tecnolecto (la cúpula nacional del PP), y palabras especializadas que pasan a
la lengua general (IVA).
En el nivel morfosintáctico, las características principales de este metalenguaje son:
- artículos precediendo a nombres propios (el Felipe declaró)
- nominalizaciónde formas verbales (enajenación)
- parejas de sustantivos (voz y voto)
- acumulación de sustantivos
- perífrasis nominales (tomó parte)

RESUMEN LENGUAJES
-

acumulación de adjetivos (Junta General Extraordinaria)
abuso de adverbios en –mente
uso del adverbio otrosí
construcción con parejas de verbos (debemos condenar y condenamos)
acumulación de verbos
pretérito imperfecto desubjuntivo
abuso de formas no personales del verbo, de perífrasis verbales
uso del pronombre de refuerzo mismo, polisíndeton de conjunciones;
preposiciones anticuadas (so pena de).
Frecuentes discordancias sintácticas, uso de oraciones impersonales y
pasivas, uso de frases formularias (mandamos y firmamos). En semántica, hay
ambigüedad, indeterminación, imprecisión.

En el nivel estilístico, eljurista debe acudir a las figuras de estilo: el
tratamiento, uso de negaciones (no ha lugar), uso de fórmulas de refuerzo (salvo error
u omisión), la reiteración, la derivación (coaseguro), la sinonimia, la elipsis, el
anacoluto, el hipérbaton, la personificación (este Ministerio ha dispuesto), la
interrogación retórica, la topografía, la prosopografía (descripción física de una
persona), elretrato.
Los textos legales son:
- La ley fundamental o constitución. La que define el régimen básico de los
derechos y libertades de los ciudadanos y los poderes e instituciones de la
organización política;
- La ley orgánica. La que inmediatamente se deriva de la Constitución de un
Estado, y contribuye a su más perfecta ejecución y observancia,
- La ley ordinaria. La que no.
- Eldecreto. Decisión de un gobernante o de una autoridad, o de un tribunal o
juez, sobre la materia o negocio en que tengan competencia.
- El decreto-ley. Disposición de carácter legislativo que, sin ser sometida al
órgano adecuado, se promulga por el poder ejecutivo, en virtud de alguna
excepción circunstancial o permanente, previamente determinada.
- El real decreto. El firmado por el rey.
- La...