Lenguas En Contact0

Consecuencias lingüísticas de contacto de lenguas.
La historia es testigo de las influencias ejercidas por unas lenguas sobre otras, influencias que contribuyen de modo decisivo a darle a cada unasu particular fisonomía: toda lengua puede exhibir la huella dejada por la coexistencia con otras variedades; las lenguas sencillamente no existen.
Se habla de situaciones de lenguas en contactocuando lo establecen dos o más lenguas cualesquiera en una situación cualquiera. Estamos, pues, ante un concepto amplio, tal vez demasiado amplio, en el que caben situaciones muy diversas, desdelas oportunidades bilingües hasta los contextos de enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras, pasando por las fronteras territoriales. En esas situaciones surgen, ya se ha dicho fenómenoslingüísticos que afectan a todos los niveles de la lengua.
 Fenómenos derivados del contacto de sistemas:
-Interferencia
-Convergencia
-Préstamo
-Calco

 Fenómenos derivados del uso de varias lenguas:-Elección de lengua
-Sustitución de lengua
-Cambio de código (alternancia de lenguas)
-Mezcla de códigos (amalgama)

 Variedades derivadas del contacto de lenguas:
-Lenguas pidgin o sabires-Lenguas criollas
-Variedades de frontera o de transmisión

Los fenómenos aquí recogidos constituyen el objeto de mayor interés para la lingüística, entre aquellos que se producen en unasituación de bilingüismo o de lenguas en contacto, dicho de otra forma, si el mantenimiento o la sustitución de lenguas, si la diglosia o la planificación, incumben directamente a la sociología del lenguaje ya otras disciplinas, como política o la psicología, el estudio de las lenguas criollas, la forma en que se producen los calcos o en que se integran los prestamos afecta directamente a la lingüística.Los fenómenos lingüísticos interferencia, convergencia, préstamo, calco, alternancia y mezcla de lenguas se distinguen por:

 Son fenómenos derivados de situaciones de lenguas en contacto,...