Lenguas en contacto en Paraguay

LENGUAS EN CONTACTO EN PARAGUAY:ESPAÑOI-,Y

cunnaNÍ

Azucena
Palacios
Alcaine
Universidad
Autónomade Madrid
l. Introducción
En estetrabajose hacetlna revisiónde la peculiarsituación contactolingüístico guaraní
de
del
y del españolque se da en Paraguay de sus consecuencias
y
sociolingiiísticas.
Paraello, abordo
en primer lugar las características
sociolingüísticasmuestraParaguay,
que
cómo los conceptos
de
bilingüismoy diglosiatolnall fornraen estarealidad cuálesson las actitudes
y
sociolingtiísticas
de
los paraguayos respecto sus lenguas Paraguay. segundo
con
a
en
En
término lragoun breverepasode
cuáles
sonalgullas lasconsecuencias
de
lingtiísticas contacto lenguas: influencia español
del
de
la
del
en el guaraní
paraguayo la inffuenciadel
yguaraní el español
en
paraguayo.
Finalizaestainvestigación
corruna alusióna cólno la Lingüística Contacto
del
puedeanalizar explicarlos fenómenos
y
que se
presentan.
2. Características sociolingüísticas del bilingüismo paraguayo
Paraguay
tiene una sittlación pluriculturalismo nrultilingüisrno c¡yo territorioconviven
de
y
etl
distintas lenguasy culttlras amerindiascon la lerrguaespañola,corno ocurre en tantoí países
hispanoamericanos. peculiaridad Paraguay sin embargo bilingtiismo españot guaraní
La
de
es.
el
de
y
extendido Lrn
a amplioporcerrtaje supoblacióubilingiiismooficializado la Constitución 1992
de
por
de
(artículo140),que recotloce
como idiomasoficiales castellano el guaraní;
el
y
reconoce
igualrnente
las otraslenguas
indígenas se hablanen elpaíscomo partede su patrimonio
que
cultural.
Históricamente,
sólo desdefinalesdel siglo XVIII se puedehablarde Paraguay
como de una
tracióncon utr núrcleo bilingiiismo.Meliá (1992)considera
de
que Paraguay,
antesde estafecha.no
puedecollsiderarse
colno una ltaciónbilingiiesino preferentemente
lnonolingüe lenguaindígena,
en
dondeel guaraní
seríala lenguade comunicación,
perotambiénlalengua usocotidiano,v
de
lrabitual
tantode la poblaciórr
indí_eena
como no indígena.
Las colldiciollessociológicas la poblaciónparaguayavaríat't
de
desde el siglo XlX, por la
consolidación un segmentode poblaciónminoritario.pero muy prestigioso
de
social, política ¡,
económicamente, individrtos
de
tnonolingties español,
en
procedente la Península, querepercute
de
lo
ell laconfiguraciólr
lingüística Paraguay. influe¡lcia las clases
de
Su
en
domirrantes deiaráver e¡
se
la expansión castellano, que se traduciráen Ltnaumentoprogresivo la poblaciónbilingiie
del
lo
de
fomentado las instituciones
por
políticas,
educativas por los llredios comunicación. definitiva.
y
de
En
pareceque el predominiode una poblaciónsociológicamellte
vinculadaa valoresy no¡nas deprocedencia
pero iguallnente
española
conservadora pautas
de
culturales sobretodo lingi.iísticas
y,
nativas, un factordetermillallte
fue
parala fonnaciónlingtiística Paraguay.
del
Los datosque proporcionan distilltos
los
Censos
Nacionales Población Viyie¡da publicados
de
y
permitenacercartlos la situación
a
real de bilingtiismoo monolingiiisrno la poblaciónparaguaya.
de
Así, fadistribución
lingtiística la población
de
que aparece el cuadro I obedeceala división
en
siguiente: hablantes
a)
bilingiiesde guaraníy castellano; hablantes
b)
monolingües glraraní;
en
c)
hablantes
monolinglies castellano; hablantes
en
d)
lnonolingties otraslenguas.
elr

35

CARMEN FERRERO/NILSA LASSO - VON LANG
lingüística de la población de Paraguay.

Cuadro L.Distribución

Hablantes

Guar/
españ.
Guaraní

%

5
633.11

57%

Hablantes

%

Hablantes

%

Hablantes

%

48.6% 1.736.34249.6%
761.137 50.6% r.247.742

38.4%
4t4.032 37.3% 648.884 43.1% 1.029.78640.t% 1 . 3 4 s . 5 1 3

Español

48.414

4.4%

61..570 4 . t %

Otrasleng.

15. 55
I

1.4%

l
33. 65

Total

1992

1982

1962

1950

1.l 10.812 t00%...