Lenguas en contacto

Magíster en Lingüística Aplicada
UCSC

Lenguas en Contacto
Ricardo Valderrama Bastía

Lenguas en contacto
“[…] Toda lengua puede exhibir la huella dejada por
la coexistencia con otrasvariedades; las lenguas
sencillamente no existen.”
Moreno (1998:249)
“La interpenetración entre lenguas se puede
observar en todo lugar donde éstas coexistan ya
sea en el mismo territorio o enterritorios vecinos,
porque el bilingüismo es un fenómeno que afecta a
la mayoría de las poblaciones de la tierra”
Sala (1995:27)

Fenómenos derivados del contacto
de lenguas
a)
-

Fenómenosderivados del contacto de
sistemas:
Interferencia
Convergencia
Préstamo
Calco

Fenómenos derivados del contacto
de lenguas
b) Fenómenos derivados del uso de varias
lenguas:
- Elección de lengua- Sustitución de lengua
- Cambio de código (alternancia de
lenguas)
- Mezcla de códigos (Amalgama)

Fenómenos derivados del contacto
de lenguas
c)
-

Variedades derivadas del contacto delenguas:
Lenguas pidgin o sabires
Lenguas criollas
Variedades de frontera o de transición
(medias lenguas)

Todos estos fenómenos son de carácter
exógeno
 Pueden observarse en todos losniveles
lingüísticos (incluso en los supraoracionales)
 Las consecuencias del contacto entre lenguas
pueden ser transitorias o permanentes


Conceptos


Sustrato lingüístico: influencia deuna lengua
perdida en la que ahora está viva.
◦ Influjo de las lenguas celtas en la penísula (fh) (ct
ch)



Superstrato: influencia de lenguas que han
convivido con la del lugar
◦Topónimos que provienen del árabe en el español de
España



Adstrato: influencia mutua entre lenguas vecinas

Aportaciones de Uriel Weinreich
Lenguas en Contacto  1953
Interferencia: “[…]reajustede patrones que
resulta de la introducción de elementos
extranjeros en los campos más
estructurados de la lengua”  sistema
fonológico, morfología, sintaxis.


Interferencias en el sistema...