Lenguas En Peligro

2009 • número 2 • ISSN 1993-8616

leNguas eN peligro

to n ie am do s en aza p el men a

S u mN° 2 r i o a 2009 lenguas en peligro: el pensamiento amenazado
este número del Correo de la unesCo, que publicamos con motivo del día internacional de la lengua materna (21 de febrero), estudia este inquietante fenómeno: con la desaparición de una lengua, no desaparecen sólo palabras, sinotambién maneras de ver el mundo y de comunicarse, saberes preciosos y universos de pensamiento. editorial p3

© UNESCO

haBlemos en serio: ¿quÉ es el Chtimi?
La película francesa “Bienvenue chez les chtis” ha hecho reír mucho a los europeos en estos últimos tiempos. Sin embargo, la situación de la lengua de los chtis, habitantes de la región francesa de Picardía, es mucho menos regocijante. Enefecto, el chtimi, dialecto del picardo hablado en esa parte del norte de Francia, se ha convertido en un factor de estigmatización social y, en el mejor de los casos, en un elemento folclórico. P 8

Detalle del cartel elegido para conmemorar el Día Internacional de la Lengua Materna 2009

Cada idioma es un universo mental estruCturado de forma úniCa
El lingüista australiano Christopher Moseleyexplica la importancia decisiva que reviste la preservación de las lenguas y destaca las principales novedades del Atlas Interactivo UNESCO de las Lenguas en Peligro en el Mundo. P 4

Wuthing We gWen tull?
En dos islas del Océano Pacífico, Norfolk y Pitcairn, se habla el mismo idioma, pero como se hallan a 6.288 kilómetros de distancia, su evolución ha sido diferente. Un nativo de la isla deNorfolk relata las curiosas vicisitudes de esta lengua, nacida a finales del siglo XVIII, que se escindió en dos al cabo de más de setenta años de existencia. P 10

los monos, el esCorpión y la serpiente
La piedra es palabra mineralizada, el agua es palabra reidora, el grano plantado es palabra promesa: la lengua toro tegu, hablada en la actualidad por cinco mil dogón en el norte de Mali, concibecada elemento de lo real como su parte integrante. P 6

una epidemia amenaza a las lenguas indígenas
Existen lenguas minitoritarias que, sin embargo, poseen una gran vitalidad, en tanto que otras han logrado preservarse debido al aislamiento de sus locutores. La lingüista ecuatoriana Marleen Haboud explica estos fenómenos, que pueden parecer paradójicos. P 12

FORO Clea Koff: los huesos nomienten nunCa
Antropóloga forense, Clea Koff publicó en 2004 “El lenguaje de los huesos”, diario de siete misiones que efectuó por cuenta de la ONU en Rwanda, Bosnia, Croacia y Kosovo. Gracias a sus investigaciones se pudo conducir a varios criminales ante la justicia. P 14

DE ACTUALIDAD augusto Boal : “todos somos aCtores”
Celebración del Día Mundial del Teatro (27 de marzo).

P 17

ZOOmpremio l’orÉal-unesCo “la mujer y la CienCia”.
Beatriz Barbuy (Brasil), Eugenia Kumacheva (Federación de Rusia/Canadá), Akiko Kobayashi (Japón), Athene M. Donald (Reino Unido) y Tebello Nyokong (Sudáfrica) han sido las galardonadas de la edición 2009. P 18
El Correo de la UNESCO 2009 N°2

2

EDITORIAL

Un sUtil eqUilibrio de fUerzas
lengua eyak de alaska (estados unidos) se extinguió en2008 con el fallecimiento de marie smith jones. la lengua ubikh de turquía se extinguió en 1992 tras la muerte de tevfik esenç… según el “atlas unesCo de las lenguas en peligro en el mundo”, cerca de 200 lenguas se han extinguido en el curso de las tres últimas generaciones.
© John-Thor Dahlburg

l

Tevfik Esenç en 1982. Fue el último locutor de la lengua ubykh (Turquía). Falleció en 1992.

aversión electrónica de la nueva edición del “Atlas UNESCO de las lenguas en peligro en el mundo” contiene datos actualizados de cerca de 2.500 idiomas y podrá completarse, corregirse o actualizarse de manera constante gracias a las aportaciones de sus usuarios. El Atlas permite hacer búsquedas según múltiples criterios y clasifica las lenguas en peligro según cinco grados de vitalidad...