lenguas indígenas

Lee la letra en zapoteco de la canción “la llorona”. Después, compara y asocia los textos para completar la versión en español.


























Las lenguasque se hablan en México
El español es la lengua oficial de México; no obstante, en nuestro país hay más de diez millones de habitantes que hablan una o más lenguas indígenas.
Algunas de las lenguas delos antiguos pobladores del territorio nacional se han conservado a lo largo del tiempo y otras han desaparecido.
Hay más de cincuenta lenguas indígenas mexicanas. Algunas tienen miles dehabitantes; otras apenas unas decenas. Entre las que tienen mas hablantes se encuentra el náhuatl, el maya, el ñahñùh, el mazahua, el mixteco, el zapoteco, el raramuri, el tzeltal y el tzotzil.
1 reúnete contu grupo. Por turnos, alguien leerá una adivinanza (primero en maya y después en español) y los demás responderán.
Adivinanzas en maya
Na’ at le ba’ ala’ paalen: bak’ u ts’u’ che ‘il u wíinklil.Na’ at le ba’ ala’ paalen: wi’ij tu jalk’ esa’ al, na’aj tu jàala’al.
Adivinanza en español niño: ¡a ver si das! De carne retacada.
Madera por delante y por detrás.
(el gallinero)
Adivinaadivinando: hambrienta la van llevando. Repleta la traen cargando.
(la cubeta)
2 organízate con un compañero y lean las versiones del poema en nàhuatl y en español.
Una hermosa mata de maíz
AlfredoRamírez
Ahora tu rostro anda junto a mì.
Ese bonito rostro.
Ese rostro tierno como una milpita cunando brota, tu rostro es una milpita tierna, tierna, tierna, tierna.
Porque cuantobrota quisiera estarla viendo y acariciándola y asi yo quisiera acariciar tu rostro, ese rostro tierno,porque es bonito como esa milpita cuando esta enterneciéndose y casi brotando.
Tu eres unamilpita tierna y bonita.

Mitzintli’ cualtzin
(nahuatl)
aman mixco’ notech nemi’,
un mixco’ cualtzin,
un mixco’ celic quen ce miltzintli cuac ixua’,
mixco ce miltzintli’ celic.
celic, celic,...