Lenguas Indigenas

LENGUAS INDIGENAS
Las 68 agrupaciones lingüísticas consideradas en esta obra, dispuestas en orden
alfabético, son:
Akateko
amuzgo
Awakateko
ayapaneco
cora

cucapá
cuicateco
chatino
chichimeco jonaz
chinanteco

chocholteco
chontal de Oaxaca
chontal de Tabasco
Chuj
ch'ol

guarijío
huasteco
huave
huichol
ixcateco

Ixil
Jakalteko
KaqchikelKickapoo
kiliwa

kumiai
ku'ahl
K'iche'
lacandón
Mam

matlatzinca
maya
mayo
mazahua
mazateco

mixe
mixteco
náhuatl
oluteco
otomí

paipai
pame
pápago
pima
popoloca

popoluca de la Sierra
qato'k
Q'anjob'al
Q'eqchí '
sayulteco

seri
tarahumara
tarasco
Teko
tepehua

tepehuano del norte
tepehuano del sur
texistepequeño
tlahuicatlapaneco

tojolabal
totonaco
triqui
tseltal
tsotsil

yaqui
zapoteco
zoque












Himno Nacional Mexicano
en diez lenguas indígenas de México

Coro
Mexicanos, al grito de ¡guerra!
el acero aprestad y el bridón,
y retiemble en sus centros la tierra,
al sonoro rugir del cañón;
y retiemble en sus centros la tierra,
al sonoro rugir del cañón. I
Ciña ¡ohPatria! tus sienes de oliva de la paz el arcángel divino,
que en el cielo tu eterno destino
por el dedo de Dios se escribió.
Mas si osare un extraño enemigo profanar con su planta tu suelo,
piensa, ¡oh Patria querida! que el cielo
un soldado en cada hijo te dio;
un soldado en cada hijo te dio.

[Amuzgo] [Cora] [Cuicateco] [Chontal] [Mazateco]
[Me'phaa (Tlapaneco)] [Mixteco] [Otomí][Tepehua] [Zapoteco]

El Himno Nacional Mexicano fue traducido y publicado en estas lenguas indígenas por el Instituto Lingüístico de Verano.

[Otros sitios relacionados]

Himno Nacional Mexicano
en el amuzgo de Guerrero
Coro
Cala'jomndyo', 'o nn'an na ndyuaa Sndaa', ndia'.
Calajndaa'ndyo' l'ots'iaan quio caso na ya.
Catseits'eiina' cha'waa tyuaa na m'aanya
Quia na c'uaa na cwinan'quio cayom.
Catseits'eiina' cha'waa tyuaa na m'aanya
Quia na c'uaa na cwinan' quio cayom. I
Nquen'yo' cjaatyjoo ts'uaa ljaa' tsco oliva,
Na wacheen na tso ángel na t'man tseixman.
Cañoom'luee yuu teijndaa' chiuu tsaam'aanya.
Seiljeii Ty'oots'om ñ'oomwaa' ñequio ts'oon.
Xeen cwii ts'an na ti'maan' ts'om na jndoo' jaa
Ñe'cwinoom tyuaaya na ñe'cjan nacjooya
Quen'yo' cwenta, nn'an ndyuaaya, natyquen Ty'oots'om
Ticwii nda'yo' cwii sondaro tseixman;
Ticwii cwii nda'yo' cwii sondaro tseixman.
Himno Nacional Mexicano
en el cora de Jesús María
Coro
Mejícaanu santijiihua saj unya'use'en, tyapuusti'i
sete'itya'ütüma'a, sajta cahuaayu'usi jetze save'etya'a.
Tyamua'a pu ti'ityaujcatzaa a'ame ü chuej japua tü'üj namuajra'a tü ti'itatzi'inyen.
Tyamua'a pu ti'ityaujcatzaa a'ame ü chuejjapua tü'üj namuajra'a tü ti'itatzi'inyen. I
Mejícu huata'a tü oliva xamue'i
mua'a muutze'e tipíjrixü'ün
ute'e tü a'icanyejsin. Tü'ij
tyu'upua'arajra'ani anyuucajtze'en,
a'inni ute'e pu e'eseijre'e tü rusen cün muaatyajtuaa.
Muajca'aran pu cün ausiimue'ihuaca'a ü Dioj.
Tü'ij cai a'atü muja'uve'eye'icaa
ayan ti'ijtamü'ü a'a chuej japua, Hua'amua'atzü
¡Muaa nyemeejícu! Tü tajapuaanamuaatavi'itüste'esin
seij ü xantaaru'u tüj na'a sei tü nyue'ihuan,
seij ü xantaaru'u tüj na'a sei tü nyue'ihuan
Himno Nacional Mexicano
en el cuicateco de Tepeuxila
Coro
Mexicanos taachi 'cai ya caanda
'Aama cuu cundiyaan ni nduucu 'yuudu
Niicu taan n'duuvi ch'ëëti yan'aa
Nduucu cuëëcu daavi ingaatu n'gëëtë.
Niicu taan n'duuvi ch'ëëti yan'aa
Nduucu cuëëcu daavi ingaatu n'gëëtë. I
Naantiin Mexico s'een yaata oliva
Yen'e diin ca'a angel ndii nanguuvi.
Mexico miin canee destino yen'e ni
Ta'a Ndyuus dinguun ya 'tiica.
Nduuti dacanan ndaa 'iin'yan 'nan'a
Nen'e 'caan'man ya ntiinnyu yen'e s'uuun,
Deenu Mexico chi ca'a 'iivu Ndyuus
Ca 'aama san'a ni soldado caava ni
Ca 'aama san'a ni soldado caava ni.
En esta presentación en HTML, se ha usado la e con diéresis (ë) en lugar...