Lenguas nordicas

La situación lingüística en los países nórdicos.
¿La intercomprensión nórdica en peligro?
Kirsti Baggethun
Facultad de Filología, UCM

Tal vez convenga señalar lo que son los Países Nórdicos, antes de hablar de la
interculturalidad lingüística entre ellos.
El término “Países Nórdicos” (en nuestros países llamado Norden, es
decir “el norte”) es aún en España un concepto algo vago, ya queaquí “Países
Nórdicos” puede significar todo lo que hay desde Alemania y Holanda para
arriba.
El término Norden abarca cinco estados independientes: tres
monarquías constitucionales, Dinamarca, Suecia y Noruega, y dos repúblicas,
Finlandia e Islandia. Tres de estos estados forman parte de la Unión Europea
(Dinamarca, Suecia y Finlandia) y dos no (Noruega e Islandia). También
incluye tresterritorios autónomos: Groenlandia y las Islas Feroe, que forman
parte del reino de Dinamarca, pero que no son miembros de la Unión Europea
a pesar de serlo Dinamarca, y la isla de Aaland, que forma parte de Finlandia
y que sí es miembro de la Unión Europea, al igual que Finlandia. Para
complicar este cuadro aún un poco más, puedo mencionar que tras el fin de la
Unión Soviética, la cooperaciónnórdica se está extendiendo en muchos
aspectos a los países bálticos y parte de Rusia, en lo que solemos llamar “la
cooperación de la región de Barents”, lo cual muestra que se habla cada vez
más de cooperaciones regionales que de las nacionales.
Estos estados y autonomías no representan en absoluto una
homogeneidad lingüística.
En los Países Nórdicos viven aproximadamente unos 23 millones depersonas que se reparten entre 8 lenguas, sin incluir las lenguas maternas de
las nuevas inmigraciones. Dinamarca, Suecia y Noruega son los países que
constituyen lo que realmente se entiende por Escandinavia, y tienen lenguas
que son comprensibles entre sí. El danés, el sueco, el noruego (es decir las
lenguas escandinavas), el islandés y el feroense son lenguas germánicas que
pertenecen algrupo indoeuropeo. El finés, lengua principal de Finlandia, y el
sami (lengua minoritaria dentro de Noruega, Suecia, Finlandia y una pequeña

parte de Rusia, hablada por el pueblo hasta hace poco nómada sami (antes
llamado lapón en España), pertenecen al grupo uraloaltaico. Y finalmente está
el esquimal, o el groenlandés, que no se incluye en ningún grupo.
Imaginémonos una reunión entrepersonas –por ejemplo políticos,
hombres de negocios, gentes del mundo de la cultura- procedentes de los
distintos países nórdicos. ¿Qué idioma se emplea en una reunión de esa clase?
Pues hasta hace poco se ha empleado el llamado “nórdico”, en el sentido de
que el danés hablaba el danés, el noruego, noruego, y el sueco, sueco. Sin la
ayuda de intérpretes. El tema ya no es tan sencillo cuando setrata de Finlandia
e Islandia. El finés no es, como ya se ha mencionado, una lengua indoeuropea
y no tiene nada en común con las lenguas escandinavas. Hasta hace pocos
años, no obstante, una gran parte de la población “culta” finlandesa, dominaba
el sueco como segunda lengua (de hecho existe todavía una pequeña minoría,
cada vez más pequeña, que tiene el sueco como lengua materna, losllamados
“suecos finlandeses”). Esto implicaría que también los finlandeses eran
capaces de defenderse con una lengua común en nuestra imaginaria reunión
nórdica. En Islandia se habla el islandés, que es en realidad el antiguo
noruego, la lengua de la que proceden las lenguas escandinavas, pero, como se
trata de una isla –lo que en sí significa una enorme protección a la lengua- se
ha conservadotan pura que la comprensión inmediata ya no es posible para un
danés, un sueco o un noruego. Se podría decir que el islandés es a las lenguas
escandinavas lo que el latín es a las lenguas románicas. Ahora bien, los
islandeses, conscientes de su situación de minúscula minoría –hay 350.000
almas islandesas- solían, y suelen, aprender danés u otra lengua escandinava,
por lo cual también ellos...