lenguas

LENGUAS
¿Cuántas lenguas se hablan en la cuenca mediterránea? Pocas, si se compara con territorios similares de Asia o África... o con el propio Cáucaso, en el que se aglomeran decenas de lenguasmuy distintas en un territorio minúsculo.

Sin contar esta región, se pueden contabilizar entre 30 y 40 idiomas mediterráneos, según dónde se trace la línea divisoria entre lengua y dialecto. Algocasi imposible, ya que no existen parámetros claros que permitan definir qué es un idioma y qué una mera variante dotada de ortografía propia.

Aparentemente, el criterio más sencillo para definirel rango de un habla sería comprobar si sus hablantes se pueden comunicar con los de otro idioma sin estudiarlo; en tal caso sería un dialecto. Pero la capacidad de entender un habla distinto dependeenormemente de la experiencia de cada individuo y su hábito de adaptar el oído. Así, el castellano se tiene por inteligible en Portugal —donde la radio emite entrevistas en español sin traducción— perono viceversa.

La definición más acertada, quizás, sea la famosa frase que proclama que una lengua es un dialecto que dispone de Ejército y Armada. O de suficientes diputados en el Parlamentonacional, cabría añadir. En este sentido se puede ampliar hasta casi el infinito el número de lenguas, dependiendo del interés político por dotarlas de perfil propio, como ocurre en España.

En el otrolado del abanico hay numerosos idiomas que no reciben este nombre porque las autoridades políticas del país no les otorgan valor o prefieren apostar por un idioma de rango mundial, como es el caso delas lenguas árabes. Quien habla ruso puede comunicarse hasta cierto punto con hablantes del serbocroata y búlgaro; aún así, tras el desmembramiento de Yugoslavia, incluso el serbio y el croata, antesdos nombres distintos para la misma lengua se consideran hoy idiomas distintos... sin que se hayan diferenciado.

Aunque todo modelo que se ofrezca será siempre arbitrario, MediterráneoSur...