lenguas

La lengua hablada por los judíos españoles antes de la expulsión no difería sustancialmente del idioma español de la época, aunque tuviera en ocasiones rasgos específicos, particularmente el empleoocasional de léxico hebreo.
El judeoespañol posee una gran cantidad de vocablos arcaizantes, en relación con el castellano actual. Mucho de esto se debe a la falta de dinamismo que tuvo el idioma enlos Balcanes, lejos de España, cuya lengua se enriqueció y sufrió reformas con el paso de los años. El judeoespañol, por su parte, adquirió vitalidad de la lengua turca y griega principalmente, lascuales lo enriquecieron y, en cierta medida, modernizaron.
El judeoespañol (djudeo-espanyol, ג'ודיאו-איספאניול), ladino o djudezmo [dʒuˈdezmo] es el idioma hablado por lascomunidades judías descendientes de judíos que vivieron en la Península Ibérica hasta 1492, llamados "sefardíes". Esta lengua, aunque derivada del castellano medieval, presenta también rasgos en diferentes proporciones deotras peninsulares y mediterráneas. Al ser una lengua judía, contiene una aportación dehebreo con influencia del turco o del griego, principalmente, dependiendo del entorno. Además, eljudeoespañol contemporáneocontiene una cantidad notable de vocablos del francés, por influencia de laAlianza Israelita Universal en ciudades como Salónica, Estambul y Esmirna.
Al no haber sido todavía armonizada poruna programación lingüística, es actualmente objeto de controversias, comenzando por su denominación. El nombre ladino (de "latino") surge de la costumbre rabínica de traducir las escrituras del hebreo originalal castellano hablado por el común de los sefardíes,fazer en latino, utilizándose finalmente esa expresión para todo ese tipo de textos. Sin embargo, los sefardíes se referían a ella generalmentecomo espanyol o djudezmo. El término judeoespañol surge de la necesidad de diferenciarlo del español moderno. En el caso del haquetía, se observa una influencia muy fuerte del árabe.

La poesía...