leon

LEON TOLSTOI
 
 
2
A T. A. ERGOLSKAIA (En francés en el original)
Tiflis, 6 de enero, 1852Mi muy querida tiíta:Ahora mismo he recibido vuestra misiva del 24 de noviembre y la contesto ya (según acostumbre adoptada). Hace poco os escribía que lloré sobre vuestras líneas y atribuía esto a la enfermedad. Fue un error por mi parte: desde hace algún tiempo vengo llorando sobre todas lasvuestras. Desde siempre fui León el llorica; antes me avergonzaba de esta debilidad, pero ahora pensando en ti y en tu cariño por nosotros me corren unas lágrimas tan dulces que ya no ciento en absoluto vergüenza de ellas. Tu carta de hoy es muy triste y me ha causado el mismo efecto. Siempre me has dado consejos, y, por desgracia, no siempre los he seguido, aunque quisiera vivir toda la vida de acuerdocon ellos; permíteme contarte la impresión de tu carta, y los pensamientos que ella me ha provocado. Por el afecto que siento por ti, perdóname si lo hago quizá con excesiva franqueza. Dices que te ha llegado la hora de ir con los que con tanto ardor amaste envida, que ruegas a Dios por el fin de tu solitaria y penosa existencia. Perdóname, querida tita, pero pienso que pecas contra la voluntad deDios, me ofendes, y conmigo, a todos los que te amamos. Rezas por tu muerte, por lo que es para mí la mayor desdicha (y no es una frase: Dios lo sabe, que no concibo mayor desventura que tu final y el de Nikolenka, las dos personas a las que amo más que a mí mismo). Si el creador oyera tus súplicas, ¿qué sería de mí? ¿Para qué serviría entonces el ansia por corregirme, de tener nobles cualidadesalcanzar una buena reputación entre los demás? Al hacer yo planes de vida feliz siempre te llevo en mente, pienso en ti y en que compartirás mi felicidad. Si mi modo de actuar es bueno, me alegro porque sé que te dará satisfacción. Cuando no es discreto temo, sobre todo, tu amargura. Tu cariño lo es todo para mí, y sin embargo rezas a Dios para que nos separe. ¿Cómo expresar mis sentimientos porti? No hay palabras para enunciarlos; quizá pienses que exagero, pero estoy bañado en lágrimas. Debido a esta penosa separación he llegado a conocer el valor de tu amistad y el gran cariño que por ti siento. Y es que soy yo solo quien te tiene tanto afecto? Ruegas a Dios por el fin de tus días. Hablas de soledad; aunque nos hallemos distanciados, confía en mi cariño, y esto servirá desconsuelo a tuaflicción; consciente de tu cariño en ningún sitio podría yo sentirme solo. Tengo que reconocer, no obstante, que en todo lo escrito no me guía un buen sentimiento, tengo celos de tu pesar. Hoy me ha sucedido algo que me habría hecho creer en el Altísimo, de no ser firme creyente hace ya tiempo. En el verano en Sari Yuré, los oficiales no hacían otra cosa que jugar, y cantidades grandes. Viviendoen el campamento es imposible no tropezarse con esto continuamente; y a menudo presenciaba yo el juego, pero no cedía a las reiteradas insistencias de que tomase parte; así me mantuve todo un mes. Pero un buen día, bromeando, aposté una insignificancia y perdí; volví apostar y perdí de nuevo; no tuve suerte; se removió la pasión por el juego y en dos días gasté todo mi dinero y lo que medio Nikolenka (unos 250 rublos en plata), además de otros 500 rublos en plata por los que di una letra a pagar antes de finalizar enero de 1852. He de decirte que cercadle campamento hay un lúa en el que viven chechenos. Un joven (checheno), llamado Sado, solía venir al campamento y jugaba. No sabía contar ni anotar, y había rastreros oficiales que lo engañaban. Por eso, yo nunca jugaba contra él, tratabade disuadirlo de que jugase, diciéndoleque lo engañaban, y le propuse jugar por él. Quedó muy agradecido y me regaló un monedero. Como es la costumbre de esta nación corresponder con otro regalo, yo le regalé una escopetilla que me había costado 8 rublos. Para hacerse quitan, o sea amigo, es necesario, según la costumbre, intercambiase regalos primeros, y desestimar alimento de kuna....