Leon

ducción

En un primer momento, El Rey León se tituló El Rey de la Selva. 2 Como ocurrió en una de las primeras películas, Bambi, los animadores estudiaron animales reales como referencia, y algunos de los directores viajaron a Kenia para observar el hábitat natural que se mostraría en la película.3
El uso significativo de ordenadores en la película sirvió para que los creadores presentaran suvisión de una manera innovadora. El uso más evidente de la animación por ordenador se aprecia en la secuencia de la "estampida de ñus". Varios personajes diferentes de ñúes fueron creados con un programa de ordenador de 3D, multiplicados en cientos, tratados para parecer dibujados con trayectorias aleatorias al bajar la ladera para simular el real e impredecible movimiento de una manada. Unamultiplicación parecida ocurre en el número musical "Be Prepared" con hienas idénticas en movimiento.4
Por un momento, El Rey León fue considerado como un proyecto secundario a Pocahontas, ya que ambos se estaban produciendo al mismo tiempo. La mayoría del personal de Disney prefirió trabajar en Pocahontas creyendo que de los dos, era el proyecto de mayor prestigio y éxito. 5 Mientras que las dospelículas eran éxitos comerciales y de crítica, El Rey León obtuvo mayores reacciones positivas y más beneficios que Pocahontas. 6 7
Al mismo tiempo la película es una versión del clásico Hamlet de Shakespeare, donde la trama es la misma, aunque los desenlaces y el final son distintos y pasajes diversos que desarrollan la historia de forma alterna; el tema del príncipe que ha de vengar al padreasesinado por traición de su propio hermano y tío del protagonista (Hamlet), así como su posterior destierro y el fantasma del rey asesinado que exhorta retomar el control del reino. Un guiño a la tragedia shakesperiana aparece cuando, en mitad de uno de sus "canciones-soliloquios", Scar sostiene una calavera en su garra, tal y como lo hace el personaje de Hamlet en la escena del cementerio.[editar]Intérpretes

Personajes Actor original EEUU Actor de doblaje España Actor de doblaje Hispanoamérica
Joven Simba Jonathan Taylor Thomas Marc Pociello Héctor Lee Jr. - Canciones: Kalimba Marichal
Simba adulto Matthew Broderick Sergio Zamora Arturo Mercado - Canciones: Renato López
Joven Nala Niketa Calame Graciela Molina Karla Falcón - Canciones: Maggie Vera
Nala adulta Moira Kelly Marta Bárbara- Canciones: Ángela Aloy María Fernanda Morales - Canciones: Marianne
Timon Nathan Lane Alberto Mieza - Canciones: Óscar Mas Raúl Aldana - Canciones: Raúl Carballeda
Pumba Ernie Sabella Miguel Ángel Jenner Francisco Colmenero
Scar Jeremy Irons Ricard Solans - Canciones: Jordi Doncos Carlos Petrel
Zazú Rowan Atkinson Eduard Doncos Eduardo Tejedo
Hiena Shenzi Whoopi Goldberg Maria DoloresGispert Rosanelda Aguirre
Hiena Banzai Cheech Marin Antonio García Moral Jesús Barrero
Rafiki Robert Guillaume Juan Fernández Genaro Vásquez
Mufasa James Earl Jones Constantino Romero Carlos Magaña
Sarabi Madge Sinclair Mercedes Montalá Ángela Villanueva
Topo Jim Cummings Javier Pontón Francisco Colmenero
Estudio de Doblaje Hispanoamérica: Grabaciones y Doblajes S.A., México, D. F.
Estudio deCanciones Hispanoamérica: Cinema Digital S.C., México, D. F.
Director de Diálogo Hispanoamérica: Francisco Colmenero
Director Musical Hispanoamérica: Walterio Pesqueira
Traductores Adaptadores Hispanoamérica: Omar Canal, Walterio Pesqueira, Elena Oria y Renato López
Doblaje al Español Hispanoamericano producido por: Disney Character Voices International
[editar]Banda sonora

[editar]Inglesa1. Circle Of Life (3:53)
Música Elton John
Arreglos de Hans Zimmer
Letra de Tim Rice
Interpretada por Carmen Twillie (Voz)
Coros africanos por Lebo M.
2. I Just Can't Wait To Be King (2:49)
Música Elton John
Arreglos de Mark Mancina
Letra de Tim Rice
Interpretada por Jason Weaver (Simba), Rowan Atkinson (Zazú) y Laura Williams (Nala)
3. Be Prepared (3:38)
Música Elton John...