Lesistrata

Lesistrata
Escena 1

Relator: Durante mas de veinte años, la antigua Grecia se mantuvo en guerra civil enfrentando sus grandes potencias: Atenas y Esparta. Los griegos no desistían en su locura político sanguinaria por la supremacía de una cuidad sobre la otra y morían generaciones y generaciones de hombres, mientras tanto, las mujeres, relegadas a un segundo plano, permanecían en sus casascriando a sus hijos que pronto serían masacrados. Viendo a sus maridos cada muchos meses. hartas de esta situación insostenible, una de ellas decidió tomar cartas en el asunto y provocó lo que jamás ningún hombre griego pensó que ocurriría, las mujeres lograron dominar sobre los hombres con el única arma que poseían, ellas mismas.
LAMPITO.- ¿Y quién ha convocado entonces esta reunión de mujeres?LISÍSTRATA.- Yo misma.
LAMPITO.- Explícanos pues qué quieres.
CLEÓNICA.- Por Zeus, querida, di de una vez lo que te preocupa.
LISÍSTRATA.- Ahora hablaré, pero antes quiero haceros una pregunta muy simple.
CLEÓNICA.- La que tú quieras.
LISÍSTRATA.- ¿No echáis de menos a los padres de vuestros hijos, que están en campaña?
Pues bien sé yo que los maridos de todas vosotras están fuera de casa.
CLEÓNICA.-El mío, ay de mí, lleva fuera de casa cinco meses: está en Tracia vigilando a
Éucrates.1
MIRRINA.- Pues el mío, ocho meses completos en Pilos.
LAMPITO.- Y el mío, si alguna vez viene de su regimiento, volando agarra el escudo y se
marcha como una exhalación.
LISÍSTRATA.- Ni siquiera de amantes ha quedado ni una chispa; y desde que nos
traicionaron los milesios no he visto ni un solo consolador deun palmo que nos sirva de
ayuda con su cuero. ¿Querríais, pues, si encuentro el modo, ayudarme a terminar con la
guerra?
CLEÓNICA.- Yo sí, por las dos diosas, aunque tuviera que dejar hoy mismo en prenda esta
mantilla ...y beberme lo que me dieran por ella.
MIRRINA.- Y yo. Aunque tuviera que entregar la mitad de mí misma, cortándome por
enmedio como un lenguado.
LAMPITO.- Y yo. Aunque tuviera quesubirme al Taigeto, si desde allí he de ver la paz.
LISÍSTRATA.- Hablaré entonces; no hay que ocultar el plan. Mujeres, si hemos de forzar a
nuestros maridos a vivir en paz, hemos de abstenernos...
CLEÓNICA.- ¿De qué?
LISÍSTRATA.- ¿Lo haréis?
CLEÓNICA.- Lo haremos aunque tengamos que morir.
LISÍSTRATA.- Pues bien, hemos de abstenernos de la polla. (Murmullos y gestos de
espanto) ¿Por qué osvolvéis? ¿Adónde vais? Vosotras, ¿por qué torcéis el gesto y negáis
con la cabeza? ¿Por qué palidecéis? ¿A qué vienen esas lágrimas? ¿Lo haréis o no; qué
problema tenéis?
LAMPITO.- Nosotras convenceremos a nuestros maridos de que vivan en paz sin dolor ni
engaño, ¿pero cómo se podría convencer a las tumultuosas asambleas de los atenienses para
que no desbarren?
LISÍSTRATA.- No te preocupes. Convencer aésos corre de nuestra cuenta.
LAMPITO.- No, mientras marchen las trirremes y el tesoro inagotable esté en el templo de
la diosa.
LISÍSTRATA.- Eso también está previsto: hoy mismo nos adueñaremos de la Acrópolis.
Se han dado órdenes a las más viejas de que lo hagan mientras nosotras organizamos esto:
fingiendo que van a hacer un sacrificio tomarán la Acrópolis.
LAMPITO.- Todo irá bien, pues lo quedices es razonable.
LISÍSTRATA.- ¿Por qué entonces, Lampito, no nos juramentamos para que nuestro
acuerdo no se pueda romper?
LAMPITO.- Expón la fórmula con la que juraremos.
CLEÓNICA.- Lisístrata, ¿qué juramento nos harás jurar?
LISÍSTRATA.- ¿ Cuál ? Sobre un escudo, como dicen que hizo Esquilo una vez,
degollaremos un cordero.
CLEÓNICA.- No jures nada sobre la paz en un escudo, Lisístrata.LISÍSTRATA.- ¿Cuál será el juramento entonces? ¿Cogemos en alguna parte un caballo
blanco y le sacamos las entrañas?
CLEÓNICA.- ¿ Y dónde hay un caballo blanco?
LISÍSTRATA.- ¿Pues cómo juramos?
CLEÓNICA.- Yo te lo diré si quieres, por Zeus: ponemos en el suelo una copa negra bien
grande, boca arriba, y degollando un odre de vino de Tasos juraremos no echarle agua a la
copa.
LAMPITO.- ¡ Oh, no puedo...