Letras De Tango Y Lunfardo

Che, gotán
El lunfardo en las letras de tango de la Guardia Vieja

Cátedra: Taller de Comprensión y Producción Textual. Año 2012. Facultad de Filosofía y Letras, UNT.
Alumnas: Cáceres, Andrea- Cosentino, Blanca- Rossi, Mariana- Valenti, Marysol.

CHE, GOTÁN
EL LUNFARDO EN LAS LETRAS DE TANGO DE LA GUARDIA VIEJA
Cáceres, Andrea
andreacaceres93@gmail.com
Cosentino, Blancablancacosentino@yahoo.com.ar
Rossi, Mariana
marianarossiconti@gmail.com
Valenti, Marysol
Mar_y_sol_145@hotmail.com

RESUMEN:
El tema que nos concierne en esta Jornada son las letras del tango. Al referirnos a ellas,  puede pensarse que indagaremos en las letras de tango canción más popular: el nostálgico. Sin embargo, en esta oportunidad focalizaremos nuestra atención en  el tangomás arrabalero y prostibulario,  que es el correspondiente al primer período desde su aparición, por considerar que manifiesta de manera más espontánea el fenómeno lingüístico jergal.
 Siguiendo a Hijazo Gascón (2009)  en su análisis lingüístico de “Che, Bartolo”, trataremos de analizar la jerga lunfardo en ocho letras del tango de la Guardia Vieja (1880-1920) en su aspecto léxico/semántico,prestando atención a su marco sociológico: la convergencia de diferentes naciones en el Río de la Plata por las inmigraciones de fines del Siglo XIX. Esta mixtura cultural, proponemos, fue la que dio lugar a la confluencia de las lenguas y de este modo fue que surgió el lunfardo, jerga que integra variantes lingüísticas mixtas como el cocoliche, el gitanismo y el africanismo.
Sin lugar adudas, este fenómeno lingüístico nos fue conformando como argentinos y hoy se re-significa en el habla popular.

Palabras Clave: tango- letras- lunfardo- arrabal- lexicología/semántica.

1. ¡ARACA!

1.1 Le demos manija. Pensemos el tango.

Las personas se acostumbran a lo que les rodea a tal punto que ya no se preguntan por las razones de las cosas. Creemos que algo así sucediócon muchos argentinos y el tango: nos hemos acostumbrado a oírlo, pero sin ese oído neófito y curioso, sin las ganas de reflexionar ¿Por qué el tango? …¿Por qué se usa esa especie de “idioma”, las jergas? ¿Qué nos dice sobre la sociedad de la cual descendemos, y aun de la actual?... En esta ponencia nos proponemos revalorizar las letras de los primeros tangos a partir de los datos léxicos quenos proveen, en relación a su contexto de producción (disciplina sociolingüística: relación entre lengua y sociedad).
Un antecedente puntual de esta investigación es Hijazo Gascón (2009), quien analiza un solo tango atendiendo a la fonología, morfología, sintaxis y semántica. A diferencia de él, nosotras tomaremos ocho letras del tango del periodo primitivo (hasta 1920) prestando atención ala presencia de la jerga lunfardo (conformada por variantes de cocoliches, africanismos, y gitanismos, además de conformaciones derivadas del mismo español), sólo a nivel léxico/semántico.
Pero, antes de abordar la problemática, creemos, es necesario dar una definición del tema general y algunas reseñas históricas.

1.2 Revisión panorámica del tango

En el estudio del géneroletras de tango hay varios ensayos y estudios particulares, pero no hay ninguno que integre las diferentes propuestas. Siempre es dificultoso decir poco de algo complejo, y la dificultad de hacer un apartado de “revisión panorámica” se acrecienta teniendo en cuenta esto, comenzando por las definiciones de la palabra.
En una tarea meramente evocativa diremos junto con Carella (1966:13-14) quetango ha sido definida como “canción entremezclada con algunas palabras de la jerga que hablan los negros”, “onomatopeya de la percusión de los parches del instrumento usado por los indígenas en Honduras sobre el que se golpea, y tiene ese nombre”, o “verbo que significa en el español arcaico: tocar, manosear, gustar, arribar, mover, engañar o mortificar”, ¿Cómo la palabra pasa a designar el...