Letras

MARIO BENEDETTI

INVENTARIO DOS
Poesía completa 1986-1991

EDITORIAL SUDAMERICANA
BUENOS AIRES

SINTITUL-1

5

7/6/00, 14:55

N OTA
Integran esta edición de Inventario Dos todos los poemas
que he publicado en libro entre 1986 y 1991: Preguntas al
azar ( 1986), Yesterday y mañana ( 1987), D espistes y
franquezas (1989) y Las soledades de Babel (1991).
Este volumen es lacontinuación o complemento del
primer tomo de Inventario (Poesía 1950-1985) que consta
de los siguientes títulos: Sólo mientras tanto (1950), Poemas
de la oficina (1956), Poemas del hoyporhoy (1961), Noción
de patria ( 1963), Próximo prójimo ( 1965), Contra los
puentes levadizos (1966), A ras de sueño (1967), Quemar
las naves (1969), Letras de emergencia (1973), Poemas
de otros (1974), La casa yel ladrillo (1977), Cotidianas
(1979), Viento del exilio (1981) y Geografías (1984).
En ambos volúmenes, algunos poemas que posteriormente fueron transformados en canciones figuran en sus dos
textos –poema y canción–, cada uno de ellos incluido en el
lugar y la época correspondientes.
Al igual que en las anteriores ediciones, cada volumen se
abre con la producción más reciente y concluye conla más
antigua, quizá con la secreta esperanza de que el lector, al
tener acceso a esta obra por la puerta más nueva y más
cercana, se vea luego tentado a ir abriendo otras puertas, a
“beneficio de inventario”.
M.B.
Madrid, noviembre de 1993

7

SINTITUL-1

7

7/6/00, 14:56

LAS SOLEDADES DE BABEL
1991

SINTITUL-1

9

7/6/00, 14:56

a luz
mi mengana particularSINTITUL-1

11

7/6/00, 14:56

AQUÍ LEJOS

SINTITUL-1

13

7/6/00, 14:56

“Wohl einem jeden, der seine Orte der Dauer hat”
(Feliz aquel que tiene sus lugares de duración).
PETER HANDKE

SINTITUL-1

15

7/6/00, 14:56

AQUÍ LEJOS
He sido en tantas tierras extranjero
digamos que recorrí los bulevares
como si fueran el desierto de atacama
o me abracé más náufrago que nunca
ami tablón de cielitos y gardeles
pese a todo no dejé de cavilar
en mi español de alivio
aunque me rodearan lisboetas o bávaros
ucranianos o tesalonicenses
y así fui construyendo la pasarela
de mi regreso terminal
he sido en tantas tierras extranjero
y ahora que por fin estoy aquí
hay nubes entre el sol y los presagios
no es que el futuro se arrodille
en el umbral del abandono
ni que laatávica miseria fije
su mirada oprimente
en los ventanales del poder
no es que los jóvenes renuncien
a exorcizar de veras a la muerte
con sus vaivenes en tierra firme
por lo pronto nadie ha conseguido
expulsarlos de su burbuja acorazada

17

SINTITUL-1

17

7/6/00, 14:56

¿y entonces qué?
¿por qué me siento un poco extraño
y/o extranjero (en francés son sinónimos)
en esteespacio que es mío/nuestro?
¿por qué las mezquindades
las jactancias de zócalo
parecen dichas en otra lengua
que no es gaélico ni flamenco
ni búlgaro ni euskera
pero tampoco es totalmente mía?
¿por qué la solidaridad es apenitas
la película sordomuda que no encuentro
en los catálogos de los videoclubes?
después de todo
¿qué pasó con la confianza?
¿les echaremos por fin toda la culpa
alos milicos?
(bastante tienen con la que ya tienen)
¿o tal vez los milicos descubrieron
dónde estaba nuestro mezquino taloncito
e insolidario aquiles?
naturalmente hay dos países
y cada uno tiene sus provincias
sabemos que aquí anidan
la memoria ilegal la indestructible
el saldo flaco de lo solidario
cruces peladas y sin flores
migajas de una que otra pesadilla
labios de cautivanteprimavera
que por cierto no estarán esperándonos
en las calaveras del invierno
18

SINTITUL-1

18

7/6/00, 14:56

húmedas tristezas con final feliz
ganas de crecer en medio del rebato
pájaros que vuelan infalibles
sobre los borradores de la dicha
muestrario de cadáveres amados
fe que le nace a uno de las tripas
crepúsculos más acá del corazón
y sobre todo borrachera de utopías...