Lewis C

ESA HORRENDA
FORTALEZA

por

C. S. Lewis




JOSÉ JANÉS EDITOR BARCELONA

PROPIEDAD LITERARIA RESERVADA



Traducción del inglés por
MANUEL BOSCH BARRETT


Título de la obra original:
THAT HIDEOUS STRENGTH


Primera edición
Diciembre 1949
NOTA DEL EDITOR DIGITAL:
Al corregir se han modernizado algunas formas ortográficas que en la época de esta traducción llevaban acento ortográfico y ahora yano se escriben con tilde, para no dificultar la lectura al lector moderno.
También hemos efectuado correcciones cuando se trataba de una errata manifiesta. En los casos dudosos, hemos puesto notas aclaratorias del procedimiento empleado o de la lectura efectuada. De igual forma se ha procedido con notas aclaratorias para aquellos párrafos que parecen mal traducidos o son de difícilintelección.


A J. Mc NEILL

La Sombra de esa horrenda fortaleza,
Seis millas y más tiene de longitud.


Sir David Lindsay: de Ane Dialog (describiendo la Torre de Babel).




Prefacio

He llamado a esto un cuento de hadas con la esperanza de que nadie a quien no guste la fantasía pueda ser inducido erróneamente por los dos primeros capítulos a seguir adelante y a quejarse después del desengaño. Si mepreguntan por qué —teniendo la intención de escribir respecto a magos, demonios, animales de pantomima y ángeles planetarios— empiezo, no obstante, por tan disparatadas escenas y personas, diré que no hago más que seguir el cuento de hadas tradicional. No siempre nos damos cuenta de sus métodos, porque las casas de campo, los castillos, los leñadores y los reyezuelos con que suelen empezar los cuentosde hadas han llegado a ser para nosotros tan extraños como las brujas y los ogros con que acaban. Pero no eran en absoluto extraños para los hombres que primero escribieron y gozaron de estas historias. Eran para ellos, con toda certeza, más realistas y más vulgares de lo que pueda ser el Bracton College para mí; porque muchos campesinos alemanes se han encontrado con crueles madrastras, mientrasque yo, jamás, en, ninguna universidad, he encontrado un colegio parecido al Bracton.
Esta es una “historia trivial” de diabolismo, si bien tiene tras ella un “punto” serio que he tratado de crear en mi Abolición del hombre. En la historia, el borde externo de este diabolismo debía ser puesto en contacto con la vida de alguna profesión ordinaria y respetable. He elegido mi propia profesión, no,desde luego, porque crea que los compañeros de los colegios sean con más probabilidades corrompidos por ellos que cualquier otro, sino porque mi profesión es, naturalmente, aquella que conozco mejor. He imaginado una universidad muy pequeña porque ofrece ciertas conveniencias a la ficción. Edgestow no tiene parecido, salvo por su pequeñez, con Durham; es una universidad con la cual la única relaciónque he tenido fue enteramente agradable.
Creo que una de las ideas centrales de este cuento se me ocurrió a causa de unas conversaciones que tuve con un colega científico, algún tiempo antes de que hallase una sugestión muy similar en las obras de Mr. Olaf Stapledon. Si me equivoco en esto, Mr. Stapledon es tan rico en inventiva que bien puede soportar dejar prestado; y yo admiro tanto suinventiva (si bien no su filosofía) que no siento vergüenza al pedírselo.
Los que quieran saber más respecto a Numinor y el Verdadero Oeste deberán, ¡ay!, esperar la publicación de mucho de lo que existe todavía solamente en los manuscritos de mi amigo, el profesor J. R. R. Tolkien.
El período de esta historia se sitúa vagamente “después de la guerra”. Concluye la trilogía, de la cual Fuga a los espacioses la primera parte, y Perelandra la segunda, pero puede ser leído independientemente.
C. S. Lewis.
Magdalen College, Oxford.

Uno
Venta de bienes del Colegio
I
“El matrimonio fue instituido en tercer lugar —se dijo Jane Studdock— para mutua compañía, ayuda y consuelo que uno debe aportar a otro.” No había ido a la iglesia desde sus días escolares hasta hacía seis meses, cuando fue para...