lexico conquistador español pedro de valdivia




Pedro de Valdivia; el conquistador español renacentista

Tesis para la clase de Lingüística


14/08/2013













Capítulo I
1.1. Índice…………………………………….…………………………………………..……..…2

Capítulo II
2.1. Introducción………………………………………………………………………………..…4

Capítulo III
3.1. Marco teórico…………………………………………………………………………….……5

Capítulo IV
Pedro de Valdivia
4.1.Contexto histórico……………………………………………………..………….………12
4.2. Biografía………………………………………………………………………………………13
4.3. Perfil conquistador español…………………………………………….………………14

Capítulo V
Cartas
5.1. Razón de las cartas……………………………………………..……………………..…17
5.2. Carta a Gonzalo Pizarro……………………………………………….…………………19
5.3. Carta a Carlos V……………………………………………………………………….……22
5.4. Carta a príncipeFelipe……………………………………………………….………… 41

Capítulo VI
6.1. Traducción de las palabras…………………………………………………….………47
6.2. Análisis de las palabras…………………………………………………….……………52

Capítulo VII
7.1. Conclusión……………………………………………………………………………………55

Capítulo VIII
8.1. Anexos fotográficos………………………………………………………..…………………57
Capítulo IX
Fuentes bibliográficas
9.1. Artículos online…………………………………………………………..………………….…59
9.2. Artículospdf………………………………………………………………………………..……59
9.3. Libros………………………………………………………………………………………………60









Capítulo II: Introducción
El corpus de estudio para este trabajo es el libro que trae consigo las cartas de Pedro de Valdivia escritas desde 1545 hasta 1552. Éste consta de doce cartas dirigidas al Emperador Carlos V, al Príncipe Felipe II, a Gonzalo Pizarro, a Hernando Pizarro, al consejo de Indias y a sus apoderados en la corte. Según las investigaciones realizadas por lainstitución de Memoria Chilena, Biblioteca Nacional de Chile (DIBAM), las cinco primeras fueron encontradas en Madrid por Claudio Gay. Tres más fueron descubiertas en Sevilla por Diego Barros Arana,  José Toribio Medina localizó dos más en el año 1884 y una tercera en 1928. Ya cuando se pensaba que no había más escritos por este ya nombrado hombre, en los años noventa en Estados Unidos, se localizóla doceava carta, reproducida en edición de Lumen, con prólogo de Miguel Rojas Mix y trascripción y notas de Mario Ferreccio Podestá.
Para amenizar, facilitar y no extendernos con demasía, hemos decidido dejar de lado por este estudio algunas de estas doce cartas, sin por ningún motivo, quitarles siquiera un poco de importancia.
Un aspecto a discutir en nuestro análisis corresponde a la épocahistórica en la cual se sitúan estos escritos y en la que obviamente, Pedro de Valdivia estaba subsistiendo. Al conocer y dominar de manera plena, casi llegando a lo absoluto, las características, tendencias y cambios comprendidos en éste período, que en este caso sería el Renacimiento, podremos entender con mayor facilidad el comportamiento de este español. Con esto, se posibilitará y favorecerála comprensión de lo que significaría en aquel momento, un conquistador del tiempo y espacio ya determinados.
El corpus de este estudio será realizado en torno al léxico utilizado por el conquistador español Pedro de Valdivia, desarrollando de ese modo temas como su biografía, época en la que vivió y en la que se sitúan sus doce cartas, las características de aquel conquistador, el contenido ytrama de aquellos escritos, entre otros. Por consiguiente, nos llevará a componer y formular un análisis de todo lo anterior.


Capítulo III: Marco teórico
Antes de comenzar el estudio léxico lingüístico de las cartas del conquistador español Pedro de Valdivia, nacido el 17 de abril de 1497 en Villanueva de la Serena, Extremadura, quien era hijo de hidalgos como Isabel Gutiérrez de Valdivia yPedro Oncas de Melo, debemos aclarar previamente cuales son las que hemos seleccionado para nuestra investigación. Según el libro Cartas De Relación De La Conquista De Chile, editorial Universitaria, de éstas cartas, seleccionamos la primera escrita el 20 de Agosto del año 1545 dirigida a Gonzalo...