Lexico Hebreo

LÉXICO
HEBREO-ESPAÑOL
Y ARAMEO-ESPAÑOL
INTRODUCCIÓN
Este Léxico contiene todo el vocabulario hebreo y arameo de la Biblia, incluyendo los fragmentos
que se conservan del Eclesiástico (Sirácida). En la mayoría de los casos solamente se presentan las
formas básicas, es decir, el estado absoluto en singular de los sustantivos, la forma del masculino de los
adjetivos, y la forma Qal de losverbos. Solo para algunas palabras que tienen formas derivadas
irregulares (estado constructo, plural, conjugaciones verbales) y son de uso frecuente se señalan las más
importantes. Se han incluido también algunas formas irregulares más frecuentes y más difíciles para el
estudiante. Para algunas palabras se ha indicado el plural o el estado constructo de los sustantivos, o la
forma que estosadoptan cuando van con un sufijo. Generalmente se ha indicado la forma con el sufijo
de tercera persona masculina (“de él”), aunque a veces sea solo hipotética. Lo mismo se ha hecho con
las conjugaciones: solo se han indicado expresamente, además de la forma básica (el perfecto Qal),
algunas formas irregulares más usadas. Para facilitar la pronunciación de los radicales verbales, se han
puesto entodos los verbos las vocales del perfecto Qal, aunque sean solo hipotéticas. En este caso la
forma verbal va seguida de un asterisco (*).
Después de cada palabra hebrea de la lista alfabética se indica la pronunciación, en tra nscripción
convencional para las consonantes y simplificada para las vocales; también se indica la pronunciación
en algunos otros casos en que esta puede ofrecer duda alprincipiante.
Como traducción española se señalan las acepciones más importantes, sin pretender abarcar todos
los matices que tienen las palabras hebreas ni los sinónimos castellanos.
Los casos en que a una misma forma gráfica corresponden diversas raíces se señalan con números
romanos (I, II...).
Se ha incluido una selección de nombres pro pios cuyos equivalentes españoles no son obvios.Solo en muy contados casos se citan los textos bíblicos.
˒
b
g
d
h
˒
w
z

Para las consonantes hebreas se usa el sistema habitual de transcripción, a saber:
˒ alef
l
lamed
bet
m
mem
gimel
n
nun
dalet
s
samek
he
˒
˒ ayin
he + mappiq
p
pe
waw
˒
˒ ad e
zayin
q
qof

TRANSCRIPCIÓN

˒
˒
y
k

˒ et
r
reš
˒ et
ś
ś
in
yod
š
š
in
kaf
t
taw
Lasconsonantes reduplicadas se escriben dobles.
La pronunciación de las vocales se ha simplificado como sigue:
a = qame˒ , patah, ˒ atef p ata˒
e = ˒ ere, segol, ˒ a˒ ef segol, sh ewa mo bile
i = ˒ ireq q a˒ on , ˒ i req gadol
o = waw ˒ o lem, ˒ olem, ˒ a˒ ef qame˒ , qame˒ ˒ a˒ uf
u=š
ureq, qibbu˒

ABREVIATURAS

* forma hipotética
→ véase
(?) traducción dudosa
adj. adjetivo
adv. adverbio
Af.Afel
ap. apocopado
colect. colectivo
cstr. constructo
enf. enfático
fem. femenino
Haf. Hafel
Hi. Hifil
Hitp. Hitpael
Hitpa Hitpaal
Hitpe Hitpeal
Hof. Hofal
Itpa. Itpaal
Itpe. Itpeel
masc. masculino
Ni. Nifal
Pa. Pael
part. participio
partíc. partícula
pas. pasivo
Pe. Peal
Pi. Piel
pl. plural
prep. preposición
pron. pronombre
Pu. Pual

Q. Qal
sust. sustantivo
var.variante

DICCIONARIOS CONSULTADOS:
A LONSO SCHÖKEL , L., Diccionario bíblico hebreo-español. Madrid 1994.
BROWN, F., D RIVER, S. R. & BRIGGS, C. A., Hebrew and English Lexicon of the Old Testament. Oxford
1968.
FOHRER , G., Hebräisches und aramäisches Wörterbuch zum Alten Testament. Berlin-New York 1971.
KÖHLER, L., BAUMGARTNER, W. & STAMM, J. K., Hebräisches und aramäisches Lexikon zum AltenTestament. Leiden etc. 1967 -1990.
V OGT, E., Lexicon Linguae Aramaicae Veteris Testamenti. Ro ma 1971.
ZORELL, F., Lexicon Hebraicum Veteris Testamenti. Roma 1940ss.

Léxico
Hebreo -Español
‫א‬
[
]

‫ ˒[ ב‬ab] (pl. ‫אָ ת‬padre, antepasado .
‫אָ‬
‫)וֹ‬
‫ב‬
‫ ˒[ ב‬eb] (‫ִוֹ‬retoño, brote, planta.
‫א‬
ֵ
‫)בּ‬
‫א‬
‫ ˒אָד‬ab ad ] Q. perderse, vagar, perecer; Pi. hacer perderse,...