Lexico

Léxico
La diferente oganización de las lenguas se manefiesta no sólo en el ordenamiento de las palabras, es decir, en su sintaxis, sino también en la manera de ver la realidad a través del léxico.Podemos decir que cada lengua segmenta la realidad de una manera particular.
La misma realidad se puede ver desde muchos ángulos según el interés de cada quien. Esto expica que exista un vocabulariodiferente para los mismo objetos aun dentro de una misma lengua; por ejemplo, un carnicero denoina las partes de la vaca de una manera diferente de como lo hace un veterinario. Lo mismo pasa en lasgrandes comunidades lingüísticas: sus intereses son distintos debido a qu su historia, su economía, su cultura o su medio ambiente son distintos.
Por otra parte se puede decir que, una vez que unacomunidad idiomática está acostumbrada a organizar la realidad a través de s lengua, le resulta difícil considerarla a través de otra: la manera condiciona su manera de ver el mundo. Así tenemos unainteracción muy estrecha entre la lengua y la realidad, y por otro, los hablantes de una lengua se condicionan a ver la realidad según su lengua.
Pareciera que el español es una lengua muy fácil, pero noes así: los extranjeros tienen muchos problemas para dominar el uso de los verbos ser y estar, que en otras lenguas corresponden a un solo verbo.
En español tenemos, además diez tiempos verbalessimples, mientras que en inglés sólo dos.
Decir de una lengua, con objetividad, que es fácil o difícil de aprender es casi imposible. Todo depende de nuestro punto de vista. Estamos acostumbrados a unalengua, nuestra lengua materna. El aprendizaje de lenguas extranjeras implica un cambio de estructura, hay que acostumbrarse a ver el mundo de manera diferente. Si la lengua que tenemos que aprenderse encuentra en un ambiente cultural muy diferente del nuestro, nuestro aprendizaje será más lento y difícil porque lleva consigo un cambio de estructuras mentales. Por eso mismo es muy difícil...