lexico

Masarykova univerzita
Filozofická fakulta

Ústav románských jazyků a literatur



Zuzana Čechová

La microestructura de los diccionarios de uso


Magisterská diplomová práce



Vedoucí práce: Mgr. Ivo Buzek, Ph.D.

Brno 2013
























Prohlašuji, že jsem magisterskou diplomovou práci vypracovala samostatně s využitím uvedených zdrojů.Tištěná verze práce se shoduje s elektronickou verzí uloženou v archivu informačního sytému MU.


…...............................................














































Děkuji Mgr. Ivu Buzkovi, Ph.D. za ochotu, vstřícnost a cenné rady, které mi velice pomohly při psaní této práce.
Índice

1. Introducción 7
2.Lexicografía 9
2.1. Disciplinas relacionadas con lexicografía 10
2.1.1. Lexicografía y lexicología 11
2.1.2. Metalexicografía 12
2.1.3. La lexicografía y semántica 13
2.1.4. La lexicografía y gramática 14
2.2. Obras lexicográficas 15
2.2.1. El diccionario 16
2.2.2. La tipología de los diccionarios 17
3. Macroestructura 27
3.1 Lematización 28
3.2 Tipos de entradas 30
3.2.1. Afijos 30
3.2.2.Unidades fraseológicas 31
3.2.3. Nombres propios, siglas y acortamientos 31
3.2.4. Neologismos, tecnicismos y regionalismos 31
3.3 Tratamiento de la homonimia y polisemia 32
3.4 Selección de las entradas 33
3.5 Ordenación de las entradas 34
4. La microestructura 35
4.1 Pronunciación 35
4.2 Etimología 36
4.3 Información gramatical 36
4.4 Ortografía 37
4.5 Marcas de uso 37
4.6 Relacionessemánticas 40
4.7 Ejemplos 40
4.8 Fraseología 41
4.9 Acepciones 42
4.10 Definición 42
4.10.1. Condiciones que debe cumlir una definición 43
4.10.2. Tipología de la definición 45
4.10.3. Algunos defectos en la relación entre las definiciones 47
5. Análisis 50
5.1 Características básicas de los diccionarios analizados 50
5.2 Selección del corpus 53
5.3 Las voces analizadas 54
5.3.1.Sustantivos 54
5.3.2. Adjetivos 62
5.3.3. Verbos 66
5.3.4. Extranjerismos 72
5.3.5. Siglas 76
5.3.6. El grupo de palabras invariables 78
6. Resumen 84
6.1. Pronunciación 84
6.2. Etimología 84
6.3. Información gramatical 85
6.4. Ortografía 86
6.5. Marcas de uso 87
6.6. Relaciones semánticas 87
6.7. Ejemplos 88
6.8. Fraseología 89
6.9. Acepciones 89
6.10. Definición 90
7. Conclusión 92
8.Fuentes consultadas 96
9. El corpus 100


1. Introducción
El presente trabajo pretende analizar la microestructura de los diccionarios monolingües del español. Sin embargo, antes de llegar a esta parte práctica del trabajo, nos dedicaremos a los términos utilizados en la disciplina de lexicografía para aclararlos y estar seguros de que todo lo escrito sea comprensible para un amplio número delectores.
La primera parte, o sea la teoría de la lexicografía, está dividida en dos capítulos: en el primero vamos a tratar las disciplinas relacionadas con el mundo lexicográfico y la tipología de los diccionarios. En cuanto a las disciplinas enlazadas con la lexicogafía, se trata de lexicología, semántica y gramática. En esta parte también incluimos una disciplina que se separó de lalexicografía práctica y se consolidó como su componente teórico, es decir, la metalexicografía. Luego, en el capítulo sigue la tipología de las obras lexicográficas y de los diccionarios en particular con el fin de dar a conocer que existe una amplia red de especies de diccionarios, no solamente los analizados diccionarios monolingües de uso.
En el capítulo siguiente nos dedicaremos a la macro ymicroestructura de diccionarios monolingües. En la parte dedicada a la macroestructura brevente resumimos los criterios de la selección de las unidades léxicas y su ordenación. Un enfoque especial lo merece el tratamiento de los casos de homonimia y polisemia e inclusión de palabras homónimas y polisémicas en diccionarios.
A la microestructura nos dedicaremos con más profundidad, puesto que en los...