lexpkny

Cuadernos de Proyectos Arquitectónicos

LA MEDIATECA DE SENDAI,
DE TOYO ITO

The Sendai Mediatheque, by
Toyo Ito. Tradition and
Innovation

Keywords: tradition modern innovation

TRADICIÓN E INNOVACIÓN

Antón Capitel
El edificio de la Mediateca de Sendai,
del gran arquitecto japonés Toyo Ito
(1995-2000), tiene una imagen
externa perteneciente por completo
a la tradición moderna.En cuanto a
ella es casi convencional: un edificio
acristalado de bandejas horizontales.
Pero su configuración interna, al
quedar afectada por la singular
estructura que lo construye, está
completamente fuera de dicha
tradición. O, si se prefiere, ha
contribuido a ella con una
innovación singular.

inmediato a la tradición miesiana;
esto es, a la ya tan antigua y brillante
idea deMies van der Rohe de recubrir
con el cristal expresionista la
estructura de la Casa Dominó de Le
Corbusier. Hasta aquí, cosas muy
viejas, fundacionales, que están
respetadas por Toyo Ito como una
convención que sigue siendo útil, un
invento moderno al que no se
renuncia, pero que tiene ya una
solera semejante, casi, a la que los
órdenes clásicos tuvieron para los
arquitectos académicos.Puede ser, por lo tanto, un ejemplo
ideal para analizar las diferentes
procedencias de sus recursos, para
investigar como se presenta en él la
dialéctica entre tradición moderna e
innovación contemporánea.

Pero, de otro lado, la configuración
interna del edificio no es menos
tradicional si a la modernidad nos
referimos: se trata de una
superposición de plantas libres, de
estratos deconfiguración
independiente, que se superponen
unos encima de otros, en un método

El prisma acristalado remite de

La Mediateca de Sendai, de Toyo Ito. Tradición e innovación Antón Capitel

The Sendai Mediatheque
building, by the great
Japanese architect Toyo Ito
(1995-2000), has an external
image completely within
Modernist Tradition. It is a
building covered in glass,
withhorizontal trays. The
interior space is made up by a
series of free floors, which
are stacked over each other
as independently-configured
strata.
By being divided into multiple
metallic tubes, tilted or
upright, in order or disorder,
the supports configure an
internal transparent space
that contains multiple things.
Its internal configuration is
affected by the unique
structure thatsupports it.
This structure perforates the
horizontal planes and
connects them. The structure
can be perfectly seen on the
upper flat roof, allowing us to
appreciate how it is delicately
supported.
The structure houses
communications and services,
and it is placed strategically
based on these factors.
It is therefore an excellent
example of the way in which
the best contemporaryarchitecture adequately
combines the use of
modernist tradition with
innovation and invention.
Even for its peculiar formal
freedom, this building
proclaims itself as an
architecture that is still part
of the fertile and highly
diverse tree trunk that the
modernist revolution started.
This shows us how an
enlightened use of modern

C.P.A. 1 - 37

Cuadernos de Proyectos Arquitectónicosarchitecture not only allows
for innovation but also gives
it an adequate platform.

Antón Capitel

de hacer arquitectura que Le
Corbusier inventó. Estas plantas libres
lo son de modo absoluto, y la forma
en que lo exhiben mediante sus
plásticas configuraciones no es ajena,
en bastantes de los rasgos en que se
apoya, a las realizaciones del maestro
suizo. Pero, si hacemos abstracciónde
las sofisticadas columnas, no existe
ninguna fluencia espacial entre las
diferentes plantas, no hay dobles
alturas, cortes, ni nada que se salga
del estricto límite de los planos
horizontales. La planimetría goza
tanto con su libertad y con la
diversidad de trazados que ésta
permite como con la plasticidad de
las figuras de los cierres y las líneas
que crean en los techos. Pero,...