Ley Contra restricciones de la competencia Alemania (español)

Servicio proporcionado por el Ministerio Federal de Justicia y Protección del Consumidor en cooperación con juris GmbH - www.juris.de
Traducción por la Oficina Federal de la Competencia.
Traducción proporcionada por la Oficina Federal de la Competencia.
Estado: Sólo la versión alemana (2013) prevalecerá. La presente traducción tiene en cuenta el cambio (s) de la Ley por el artículo 3 de la Leyde 26.07.2011 (I, p. 1554).
Sólo la versión alemana (2013) es auténtica. La traducción al Inglés incluye la Las enmiendas a la Ley por el artículo 3 de la Ley de 26.07.2011 (Boletín Oficial Federal I, p. 1554).
© 2014 juris GmbH, Saarbrücken
LEY CONTRA RESTRICCIONES DE LA COMPETENCIA
Ley Contra restricciones de la competencia en la versión publicada en 15 de julio 2005 (Boletín Oficial Federal(Boletín Oficial Federal) I, página 2114 y en 2009 página I 3850), cuya última modificado por el artículo 3 de la Ley de 26 de julio de 2011 (Gaceta de Leyes Federales I, página 1554)
PARTE I
Restricciones de la competencia
PRIMER CAPÍTULO
Acuerdos, decisiones y prácticas concertadas restrictivas de la competencia
§ 1
Prohibición de los acuerdos restrictivos de la competencia
Los acuerdos entreempresas, las decisiones de asociaciones de empresas y concertada prácticas, que tengan por objeto o efecto impedir Su, restringir o falsear la La competencia, estará prohibida.
§ 2
Acuerdos exentos
(1) Los acuerdos entre empresas, las decisiones de asociaciones de empresas o prácticas concertadas que, aunque los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante, Contribuir a mejorar laproducción o la distribución de los productos oa fomentar el progreso técnico o progreso económico, y cuáles no. 1 impongan a las empresas interesadas restricciones que no sean indispensables a la consecución de los objetivos de la tesis, o . 2 Web pagar las empresas la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos en cuestión estarán exentos de laprohibición del §. 1 (2) Para la aplicación del apartado 1, el Reglamento del Consejo o de la Comisión de la Comunidad Europea sobre la aplicación del artículo 81 (3) del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea a determinadas categorías de acuerdos, decisiones de asociaciones de empresas y las prácticas concertadas (reglamentos de exención por categorías), se aplicarán mutatis mutatis. Por tanto,este se aplicará cuando los acuerdos, decisiones y prácticas mencionadas En ello son inapropiadas para afectar al comercio entre los Estados miembros de la Comunidad Europea Comunidad.
§ 3
Los cárteles de la Pequeña o Mediana Empresa
(1) Los acuerdos entre empresas y las decisiones que compiten por asociaciones de empresas, cuyo objeto es la racionalización de las actividades económicas a través dela cooperación entre las empresas de cumplir los requisitos de § 2 (1) si:
. 1 La competencia en el mercado no se ve afectada por ello Significativamente, y
. 2 el acuerdo o la decisión sirve para mejorar la competitividad de las pequeñas o pequeñas y medianas empresas.
(2) A menos que las condiciones del artículo 81 (1) del Tratado CE están satisfechos, empresas o asociaciones de empresas son- a petición - Con derecho a una decisión en virtud § 32c, siempre que justifiquen un interés jurídico o económico significativo en la búsqueda de una decisión. Esta comisión se convierte en ineficaz el 30 de junio de 2009.
§§ 4-18
[Suprimido]
SEGUNDO CAPÍTULO
El dominio del mercado, prácticas restrictivas
§ 19
Abuso de posición dominante
(1) La explotación abusiva de una posición dominante porparte de una o varias empresas es prohibido.
(2) Una empresa es dominante, donde, como proveedor o comprador de ciertas clases de bienes o Servicios Comerciales sobre el producto y el mercado geográfico, que:
. 1 no tiene competidores o no está expuesto a cualquier competencia sustancial, o
. 2 tiene una posición de predominio del mercado en relación con sus competidores; para este propósito, se...