Ley de Kirchhoff

AUGUSTO
HERMAN HESSE

http://www.librodot.com

Una joven mujer que vivía en la Mostackerstrasse y que había perdido
a su esposo recientemente, esperaba, presa del abandono y la pobreza, que
naciera su hijo que nunca conocería a su padre. En medio de su terrible
soledad, lo único que pensaba era en su hijo y en todo lo mejor que pudiera
soñar para el venturoso futuro de su vástago.Quería ofrecerle una casa
sólidamente construida con grandes ventanales y una fuente en el jardín, y
visualizaba un porvenir brillante para su heredero, que podría llegar a ser
profesor, o quizá un monarca.
En la casa contigua a la de la pobre señora Isabel vivía un anciano, de
pelo canoso y pequeña estatura, que rara vez salía a la calle y cuando lo
hacía se ponía una boina adornada con borlas yllevaba consigo un paraguas
verde ya pasado de moda, con varillas de barbas de ballena. Los niños le
tenían miedo y los adultos murmuraban entre sí y decían que debía haber
alguna razón por la cual ese sujeto viviera en forma tan confinada. A veces
pasaba largo tiempo sin que nadie lo viera, pero de cuando en cuando se
escuchaba por las tardes una música delicada, como si viniera de variospequeños y frágiles instrumentos, en el interior de su ruinosa habitación. En
esas ocasiones, los chicos al pasar frente a la casa preguntaban a sus mamás
si eran ángeles cantando o algún coro de hadas, pero las mamás nada sabían
sobre esas cosas y solían decir “no, no, debe ser sólo una cajita de música”.
Este pequeño hombrecito, conocido por sus vecinos como el señor
Binsswanger, llevaba unaextraña amistad con la señora Isabel. A decir
verdad, nunca se dirigían la palabra, pero el señor Binsswanger hacía una
venia amistosa casa vez que pasaba bajo la ventana de la viuda y ella
correspondía con agrado al saludo con leve inclinación de cabeza, pero
sentía estimación por el anciano. Ambos pensaban: si alguna vez me
acontece algo malo, seguramente que podré solicitar ayuda en lacasa del
vecino. Al caer la tarde y oscurecía, la señora Isabel, sentada solitaria junto a
su ventana, sentía pesar por su amado esposo desaparecido y, adormilada,
pensaba en su hijo próximo a nacer, mientras el señor Binsswanger abría
quedamente una hoja de su ventana y del interior del oscuro cuarto se
filtraba una música consoladora, suave y sedante como un rayo de luna a
través de unarendija en las nubes. Por su parte, la señora Isabel atendía
algunas plantas de geranios que el vecino tenía en la ventana de la parte
posterior de la casa; el hombre siempre olvidaba regarlas, pero las plantas
siempre estaban verdes y llenas de florecillas, sin una sola hoja marchita,
porque la señora Isabel las cuidaba desde hora temprana todas las mañanas.
Y sucedió que una tarde cruda yborrascosa, ya muy cerca del otoño,
y cuando no pasaba alma viviente por la Mostackerstrasse, la pobre mujer
se dio cuenta de que había llegado la hora y se sintió atemorizada porque
estaba completamente sola. Pero al entrar la noche, una mujer de edad llegó
a pie con una linterna en la mano, entró en la casita y se puso a hervir agua,
extendió lienzos y preparó todo lo necesario para eladvenimiento de la

criatura a este mundo. La señora Isabel permitió todas las ministraciones en
silencio, y solamente cuando el bebé llegó y quedo bien envuelto en suaves
ropajes nuevos y la criatura dormía por primera vez sobre la tierra, se
atrevió a preguntar a la mujer de dónde había venido.
-El señor Binsswanger me envió – respondió la mujer, con lo cual, la
extenuada madre quedó dormida.Cuando despertó a la mañana siguiente,
encontró leche hervida lista para ella, todo el cuarto bien limpio y
arreglado, y junto a ella, su pequeño vástago chillando porque tenía
hambre; pero la anciana mujer se había marchado. La señora Isabel le dio el
pecho al infante y se regocijó al verlo tan hermoso y fuerte. Pensó en su
padre muerto que no pudo conocerlo y las lágrimas afloraron en sus...