Ley de las XII tablas

Federico Escobar Córdoba

6. APÉNDICES

6.1. La Ley de las Doce Tablas
6.1.1. Páginas de internet de gran utilidad
6.1.1.1. Reconstrucciones en latín, indicando las fuentes de cada ley:
1. Reconstrucción de Bruns, en la Roman Law Library:
KWWSZHEXSPIJUHQREOHIU+DLWL&RXUV$N/HJHVWZHOYHB%UXQVKWPO
2. Reconstrucción de Riccobono, en la Roman Law Library:KWWSZHEXSPIJUHQREOHIU+DLWL&RXUV$N/HJHVWZHOYHB5LFcobono.html
3. Reconstrucción de Girard, en la Roman Law Library:
KWWSZHEXSPIJUHQREOHIU+DLWL&RXUV$N/HJHVWZHOYHB*Lrard.html
 5HFRQVWUXFFLyQ HQ OD PX\ FRPSOHWD %LEOLRWKHFD $XJXVWLQLDQD
KWWSZZZIKDXJVEXUJGH (KDUVFK&KURQRORJLD/VDQWH
/HJHV;,,OHJBWDKWPO
 9HUVLyQ SDUFLDO HQ HVSDxRO FRUWHVtD GH OD 8QLYHUVLGDG GH 1DYDUUDKWWSZZZXQDYHVK$QWLJXDWH[WRVGRFHQFLDURPDSUDFWLFDV
didrom18.htm
 9HUVLyQ FRPSOHWD HQ LQJOpV HQ OD H[FHOHQWH 5RPDQ /DZ /Lbrary, basada en la versión de Riccobono:
KWWSZHEXSPIJUHQREOHIU+DLWL&RXUV$N$QJOLFDWZHOYHB-Rhnson.html

251

DISCERNIR

252

PRÁCTICA DE DERECHO ROMANO: PERSONAS Y BIENES

6.1.1.4. Versión completa en francés:KWWSZHEXSPIJUHQREOHIU+DLWL&RXUV$N)UDQFRJDOOLFDWZHOve_fran.html
6.1.1.5. Versión completa en francés:
KWWSZHEXSPIJUHQREOHIU+DLWL&RXUV$NWZHOYHBIUDQKWPO

6.1.2. Una traducción al español
Al preparar esta traducción, no disponía de versiones completas,
HQ HVSDxRO GH ODV 'RFH 7DEODV 6LQ HPEDUJR SRFR GHVSXpV GH WHUPLQDUOD GHVFXEUt WUHV 5DVFyQ \ *DUFtD  'RPLQJR  \
&DVWDxR  'HHOODV ODV GRV SULPHUDV VRQ ELOLQJHV \ JR]DQ GH
virtudes particulares: la obra de Rascón y García incluye apartes de
los comentarios de Gayo sobre las Doce Tablas, además de observaciones críticas de los autores, invaluables en un documento tan
IUDJPHQWDGR HO WH[WR GH 'RPLQJR D VX YH] YLHQH DFRPSDxDGR GH
notas al pie y de un útil índice de materias.
$ SHVDU GH TXH OD UD]yQ PiV XUJHQWH SDUDKDFHU OD WUDGXFFLyQ VH
debilitó cuando encontré las ediciones que he mencionado, conservo
este documento como un complemento al material de Práctica de derecho
romano. Los manuales de derecho romano contienen abundantes refeUHQFLDV D OD /H\ GH ODV 'RFH 7DEODV SHUR SRU OR JHQHUDO QR OD LQFOX\HQ
5DVFyQ *DUFtD >@ HV XQD QRWRULD H[FHSFLyQ $QWH HVD VLWXDFLyQ
les ofrezco la presente versióna los lectores de Práctica.
Cierro esta observación preliminar con tres aclaraciones: primero,
LQWHQWp HQ OD WUDGXFFLyQ VHU ÀHO DO OHQJXDMH EUHYH \ D~Q FRUWDQWH GHO
RULJLQDO 3RU OR WDQWR UHVLVWt OD UHVSHWDEOH GHFLVLyQ GH RWURV WUDGXFWRUHV
GH FRQYHUWLU OD /H\ GH ODV 'RFH 7DEODV HQ XQD REUD PiV OHJLEOH \ DMXVWDGD DO SDODGDU PRGHUQR OR TXH JHQHUDOPHQWH ORJUDQ WUDQVIRUPDQGR
ODV IUDVHVFRPSDFWDV GHO ODWtQ DUFDLFR HQ WUDGXFFLRQHV PiV ODUJDV \ H[-

Federico Escobar Córdoba

SOLFDWLYDV $GPLWR TXH HQ RFDVLRQHV LQWURGX]FR OHQJXDMH QRUPDWLYR
cuando, en el texto que sobrevivió, las referencias a las Doce Tablas
DSDUHFHQ HQ OHQJXDMH GHVFULSWLYR SRU HMHPSOR  GH $XOR *HOLR R
 GH *D\R 6HJXQGR ORV SXQWRV VXVSHQVLYRV >«@ HQ OD WUDGXFFLyQ
QR FRUUHVSRQGHQ D RPLVLRQHV PtDV VLQRD ODV ODJXQDV FRQ ODV TXH HO
mundo moderno ha recibido la Ley de las Doce Tablas (ver 1.2.2 de
Práctica 7HUFHUR GHVWDFR DOJXQRV WpUPLQRV SUHVHUYiQGRORV HQ ODWtQ OR
KDJR SDUD TXH ORV OHFWRUHV REVHUYHQ VX GHVDUUROOR 8Q EXHQ HMHPSOR
de esta decisión editorial está dado por la palabra familia, cuyo sentido
RULJLQDO UHODWLYR D ORV ELHQHV SUHWHQGR SRQHU HQ HYLGHQFLD
Finalmente, conrespecto a la manera de citar las Doce Tablas,
EDVWD VHxDODU TXH ORV Q~PHURV GHQWUR GH FDGD WDEOD VH LGHQWLÀFDQ
como leyes. Por ejemplo: Tabla II, Ley 3; o simplemente II.3 o 2.3.
Tabla I
 6L DOJXLHQ HV FLWDGR HQ GHUHFKR TXH DFXGD 6L QR YD TXH KD\D
XQ WHVWLJR (Q HVH FDVR TXH VH OH FDSWXUH
2. Si el citado intenta escapar o huye, se le pondrá la mano.
3. Si la enfermedad o la vejez son los...