Ley sb1070

SB 1070 SB 1070
-1- -1 -
Be it enacted by the Legislature of the State of Arizona: Decrétase por la Asamblea Legislativa del Estado de Arizona:
1 1
Section 1. Intent Sección 1. Intención
2 2
The legislature finds that there is a compelling interest in the El legislador considera que existe un interés apremiante en el
3 3
cooperative enforcement of federal immigration lawsthroughout all of aplicación cooperativa de las leyes federales de inmigración a través de todas
4 4
Arizona. Arizona. The legislature declares that the intent of this act is to make La legislatura declara que la intención de esta ley es hacer
5 5
attrition through enforcement the public policy of all state and local desgaste a través de la ejecución de la política pública de todos los estatales ylocales
6 6
government agencies in Arizona. agencias gubernamentales en Arizona. The provisions of this act are intended to Las disposiciones de esta ley tienen por objeto
7 7
work together to discourage and deter the unlawful entry and presence of trabajar juntos para desalentar e impedir la entrada ilegal y la presencia de
8 8
aliens and economic activity by persons unlawfullypresent in the United los extranjeros y la actividad económica de las personas presentes ilegalmente en los Estados Unidos
9 9
States. Los Estados.
10 10
Sec. Sec. 2. 2. Title 11, chapter 7, Arizona Revised Statutes, is amended by Título 11, capítulo 7, Estatutos Revisados de Arizona se enmienda al
11 11
adding article 8, to read: se incorpora el artículo 8, para que diga:
12 12
ARTICLE8. ARTÍCULO 8. ENFORCEMENT OF IMMIGRATION LAWS EJECUCIÓN DE LAS LEYES DE INMIGRACIÓN
13 13
11-1051 . Cooperation 11-1051. Cooperación
and y
assistance asistencia
in en
enforcement ejecución
of de
14 14
immigration laws; indemnification las leyes de inmigración; indemnización
15 15
A. NO OFFICIAL OR AGENCY OF THIS STATE OR A COUNTY, CITY, TOWN OR A. Ningún funcionario oagencia de este estado o condado, una ciudad, pueblo o
16 16
OTHER POLITICAL SUBDIVISION OF THIS STATE MAY ADOPT A POLICY THAT LIMITS OR Otra subdivisión política de este estado puede adoptar una política que limita o
17 17
RESTRICTS THE ENFORCEMENT OF FEDERAL IMMIGRATION LAWS TO LESS THAN THE FULL RESTRINGE la aplicación de leyes federales de inmigración para MENOS DE LA PLENA
18 18
EXTENTPERMITTED BY FEDERAL LAW. PERMITIDO POR LA LEY FEDERAL.
19 19
B. FOR ANY LAWFUL CONTACT MADE BY A LAW ENFORCEMENT OFFICIAL OR AGENCY B. EN CASO DE CONTACTO CON LA LEY declaraciones de un funcionario policial o agencia
20 20
OF THIS STATE OR A COUNTY, CITY, TOWN OR OTHER POLITICAL SUBDIVISION OF THIS De este estado o un condado, ciudad, pueblo U OTROS subdivisión política de este
21 21STATE WHERE REASONABLE SUSPICION EXISTS THAT THE PERSON IS AN ALIEN WHO IS ESTADO DONDE sospechas razonables de que la persona es un extranjero que es
22 22
UNLAWFULLY PRESENT IN THE UNITED STATES, A REASONABLE ATTEMPT SHALL BE MADE, Ilegalmente en los Estados Unidos, un intento razonable se hará,
23 23
WHEN PRACTICABLE, TO DETERMINE THE IMMIGRATION STATUS OF THE PERSON. Cuando seaposible, para determinar el estatus migratorio de la persona. THE LA
24 24
PERSON'S IMMIGRATION STATUS SHALL BE VERIFIED WITH THE FEDERAL GOVERNMENT ESTADO DE LA PERSONA DE INMIGRACIÓN SERÁ VERIFICADO CON EL GOBIERNO FEDERAL
25 25
PURSUANT TO 8 UNITED STATES CODE SECTION 1373(c). EN VIRTUD DE LA SECCIÓN 8 Código de Estados Unidos 1373 (c).
26 26
C. IF AN ALIEN WHO IS UNLAWFULLY PRESENT INTHE UNITED STATES IS C. Si un extranjero que es ilegal en Estados Unidos está
27 27
CONVICTED OF A VIOLATION OF STATE OR LOCAL LAW, ON DISCHARGE FROM Condenado por un VIOLACIÓn DE leyes estatales o locales, al alta de
28 28
IMPRISONMENT OR ASSESSMENT OF ANY FINE THAT IS IMPOSED, THE ALIEN SHALL BE Encarcelamiento o evaluación de cualquier multa que se impone, el extranjero será
29 29...