Leyenda jalkaat

LEYENDA JALKTAAT
Kamiu mioche | Como están |
Ñe Bernardino Domínguez González | Yo me llamo Bernardino Domínguez González |
Tiñur pakch knau Jabtub-jol | Soy maestro en la Comunidad IndígenaSanta Catarina |
Chapait kkech chiom knaaba | Voy a contar una leyenda de mi comunidad |
Mat kuruli mat yakioyak jabtujol ik ŕich yak pajmi ik ŕichtKabiuwucha ñika buuli ŕpotem yuso jalktaat ik ŕich| Hace muchos años en esta tierra a la que llamamos Agua ruidosa, habitaba un hombre, nadie sabia como era pero lo llamaban jalktaat |
Ñit jpeb chum patuwir paa so | Si alguien se acercaba, lomataba y se lo comia. |
Ŕituyum pajmar ŕit pa parauli am chpa ñuwak jpu krrok-kum kiam mirmir-rulyk kaam ba | Un dia salió un joven que era muy veloz, bueno con el arco y la flecha. |
Pajmar jalktaatha naja ik knab | El muchacho dijo que lo iba a matar |
Pa wi ha pak kunabu | Se lo platico a su pueblo |
Waypaim miu ib, jalktaat hay mnaja ib | Ellos le dijeron que estaba loco, que el hombrelo iba a matar- |
Yuso pal eb tem. Pay yam ñe i-ká | Pero no hizo caso y fue a cazar al hombre. |
Mat jabtubjol ich hak bam jalktaat há ŕmé | Llego a la tierra agua ruidosa en busca del hombre |Jalktaat hay saliak ña mui kiak. Ŕmaa kiak | De pronto divisó que el hombre estaba acostado tomando el sol bien dormido. |
Pay ñuum jiuuli kiok sakiau kos jui kiau yuutem | Al verlo, aprovechó queel viento soplaba fuerte y que el hombre no lo olería. |
Pay mat chajan oo tkuat paha taruy hi kiawa | Se acomodó y prendió fuego para calendar la flecha. |
Pay pa hay ruy ñajanum pajmi ha ñukuyokpay kiaak | Cuando estuvo bien caliente, se preparó y apuntó, y disparó. |
Chub-choak chwook kiaak. Pajmi jalktaat hay ja halpim | Le pegó en las costillas, el hombre herido, se aventó al agua. |Pajmar hay sackŕpá paraw | El muchacho empezó a correr, como era veloz, avanzó lejos. |
Yamtch kuek jam oo kluk chtulk ham juilum ham | De pronto miró atrás y vió una bola de fuego hacia el sur, |...