Leyendas e Historias de Panquehue

LEYENDAS E HISTORIAS
DE PANQUEHUE

Cristian Cruz
Escritura
Vivian Astorga
Investigación
Víctor Lucero
Ilustraciones

©Ediciones Casa de Barro
Inscripción Nº 174513
Derechos exclusivos de edición en castellano
reservados para todo el mundo
Corrección de textos: Nelson Herrera.
Diseño de cubierta e interiores: Alex Pérez.
Primera edición: Noviembre 2008
Impreso en Chile - Printedin Chile
por Amanecer Impresores Ltda.
Ninguna parte de esta publicación, incluido el diseño de cubierta, puede
ser reproducida, almacenada o trnasmitida en manera alguna
ni por ningún medio, ya sea eléctrico, químico, mecánico, óptico,
de grabación o de fotocopia, sin permiso previo de los autores.

Leyendas e Historías de Panquehue

Dedicado a: Anibal, Sofía, Martín y Mateo Cruz,Violeta y Amanda Martínez, Katari, Nahuel y Amaro,
Gabriel, Violeta Ovando, Leftraro,
Amaru del Monte, Ariel y Luna, Camila Gustavo,
Camila Hernández, Dante Gallardo, Antonia,
A todos los niños y niñas de la escuela de Viña Errázuriz
Y para todos los que vendrán.

3

Leyendas e Historías de Panquehue

La Leyenda y la Historia en Panquehue
Dentro de las características de un lugar, puebloo rincón, la
oralidad del pueblo marcan su espacio y lo hacen único. Entendemos
por oralidad todo aquel discurso que se encarna en los habitantes
de un mismo lugar y que lo transmite de generación en generación.
Por lo cual hacemos eco de lo que diría nuestro poeta y botánico
chileno Luís Oyarzún quien decía: “Chile nunca morirá ya que es
un país lleno de rincones”. Que nos quiere deciresto, que en cada
lugar de nuestro territorio encontraremos fauna, flora y oralidad
sumando a ello el territorio y la geografía.
Ya el maestro de lo nuestro Oreste Plath nos menciona que: “El
pueblo chileno es un complejo mosaico en que se han incorporado,
sobre una base indígena araucana, con menor o mayor fuerza,
rasgos de la tradición indígena quechua y de la cultura hispánica”.
Lo anteriornos adelanta una situación local específica y de carácter
único.
Dentro del folclor aparecen los relatos, historias y leyendas que
interpretan la iconografía del miedo y de la picardía en el pueblo.
En el caso de Panquehue (lugar de pangue) aparecen a flor de labios
estos relatos que moldean al habitante y generan en la comunidad
su sello e identidad. Dentro de este territorio, fértil y húmedopor
naturaleza, los relatos han traficado desde los primeros indicios de
poblamiento.
Así nos encontramos con la toponimia de sectores cuyos nombres
corresponden al vocablo indígena. Véase; Llaiquén, Columquén,
Orocoipo o el mismo Panquehue que da el nombre al territorio que
compone la comuna. Entonces y sumado a lo hispánico este discurso
oral se nutre de todas estas vertientes y de laimaginación colectiva,
generando un sello indeleble e imperecedero en el tiempo.
Las leyendas e historias de Panquehue es un intento más
por rescatar del olvido, la cultura ancestral y contemporánea.
Por medio de entrevistas en profundidad, especialmente en los
distintos sectores de la comuna, se rescata el discurso que perdura
y duerme en silencio. Se suma a la investigación la escritura y lapuesta en escena de la imaginación del autor para traspasar de

5

manera lúdica lo relatado y descubierto en la pesquisa previa. Por
último la ilustración, arte más que importante para acompañar los
textos se adjunta para completar el mosaico de un trabajo que se
perfila a perdurar ante las nuevas generaciones de panquehuinos.
Depositarios de un espacio pretérito para restaurar eldiscurso
universal, los adultos mayores nos hablan de los miedos y leyendas
de la comuna. Son ellos quienes poseen las llaves de lo antiguo y
hoy las entregan para nuestras nuevas generaciones.
Buscan estas páginas restaurar entonces el acervo cultural
inexistente, para ser guardado en un libro que de seguro navegará
por la mente de todo nuestro pueblo, para así, depositar en las
bibliotecas...